1
00:01:03,763 --> 00:01:08,325
משרד הבילוש - מחלקה משטרה
סגן סי צ'אן

2
00:01:09,869 --> 00:01:13,305
- זה חייב להיות כאן.
- פעל לפי עצתי ואל תתנהג בטיפשות.

3
00:01:13,373 --> 00:01:16,638
תן לי לקבל את זה.
- לא. זה מסוכן מדי.

4
00:01:18,344 --> 00:01:20,812
אתה חושב שהמורה
האם היית שולח עותק לאבא?

5
00:01:20,880 --> 00:01:24,338
המכשפה הזאת מסוגלת להכל.
היה לי את זה פעם.

6
00:01:24,417 --> 00:01:27,614
היי, ווילי,
ספר לאבא לפני שהוא יגלה.

7
00:01:34,894 --> 00:01:37,226
שלום, אבא. מה אתה סופר?

8
00:01:38,331 --> 00:01:41,892
שמח מאוד לראות
ילדים מספר שתיים ושבע.

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,928
ביקור לילי
האם זה מטעמי עבודה או הנאה?

10
00:01:47,006 --> 00:01:50,271
ובכן... בטח, הלכנו לקולנוע.

11
00:01:50,343 --> 00:01:52,834
ועברנו ליד
לקחת אותך הביתה.

12
00:01:52,912 --> 00:01:55,380
כמו כדור צמר, מסירות נפש...

13
00:01:55,448 --> 00:01:58,474
מרכך את משקל כתר האב.

14
00:01:59,586 --> 00:02:04,182
אני אהנה מליווי
לאחר בדיקת המייל.

15
00:02:07,527 --> 00:02:10,621
היי, אבא, היית צריך לראות את הסרט הזה.
זה היה על תעלומה.

16
00:02:10,697 --> 00:02:14,064
אחד נהדר. בלש גדול כמוך
הייתי פותר את זה בהרף עין.

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,863
אבל זה הכניס אותנו למתח.

18
00:02:15,935 --> 00:02:18,028
כן, ובמהלך הסרט, ווילי אמר:

19
00:02:18,104 --> 00:02:20,538
"אבא יהיה חכם מדי
לבלוע את זה."

20
00:02:20,607 --> 00:02:22,541
תודה רבה.

21
00:02:22,609 --> 00:02:25,840
אבא חכם מדי
לבלוע את זה.

22
00:02:25,912 --> 00:02:30,474
במשך 15 שנים,
עוזר זהיר שם את המייל שלי...

23
00:02:30,550 --> 00:02:32,279
כאן.

24
00:02:32,352 --> 00:02:34,582
למה הם הסתכלו על מכתביו של אבא?

25
00:02:34,654 --> 00:02:37,748
קלפים? "מכתבים" אמרת?

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,758
יש מישהו שאתה מפחד ממנו...

27
00:02:39,826 --> 00:02:42,056
אולי מבית הספר...

28
00:02:42,128 --> 00:02:47,088
עם תעודת דו"ח לא מספקת?

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,896
לעזאזל, אתה מנצח.

30
00:02:48,968 --> 00:02:52,165
מה אפשר לעשות
שיש לך אבא בלש?

31
00:02:52,238 --> 00:02:54,297
וואו, אבא. איך ידעת?

32
00:02:54,374 --> 00:02:59,141
כבר קיבלתי אותו דבר במייל הקודם.

33
00:02:59,212 --> 00:03:01,237
בבתי ספר בהונולולו...

34
00:03:01,314 --> 00:03:05,273
E אינו סמל ל"מעולה".

35
00:03:05,351 --> 00:03:07,876
אני יכול לסלוח על ציונים גרועים...

36
00:03:07,954 --> 00:03:13,893
אבל אין ניסיון חנופה
או טיפול בדואר אמריקאי.

37
00:03:13,960 --> 00:03:18,795
נא להניח את המיקום המצוין
על ברכיו של אבא.

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,230
קדימה, בבקשה.

39
00:03:27,307 --> 00:03:30,572
- מה זה?
המפקח דאף.

40
00:03:30,643 --> 00:03:34,807
מה שלומך, צ'רלי?
האם קטעתי איזה מכות מיושן?

41
00:03:34,881 --> 00:03:38,442
לפעמים דרך מהירה יותר
להגיע למוח של צאצא צעיר...

42
00:03:38,518 --> 00:03:40,315
משפיע בקצה אחר.

43
00:03:41,454 --> 00:03:44,981
הרשה לי להציג אותך בענווה
ילדים מספר שתיים ושבע.

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,788
שלום, חבר'ה.
- נעים להכיר.

45
00:03:47,860 --> 00:03:51,455
האדון הזה הוא המפקח דאף
מסקוטלנד יארד.

46
00:03:51,531 --> 00:03:53,465
- סקוטלנד יארד?
- וואו!

47
00:03:53,533 --> 00:03:56,127
היי, צ'רלי, איזה זוג ילדים נחמדים.

48
00:03:56,202 --> 00:03:59,603
מְפוֹאָר.
בדיוק כמו שני הילדים שלי באנגליה.

49
00:03:59,672 --> 00:04:01,833
- יש לך ילדים סינים?
- זה?

50
00:04:01,908 --> 00:04:03,933
- לא! התכוונתי...
- אתה חוקר מקרה?

51
00:04:04,010 --> 00:04:05,944
- בהונולולו?
- קדימה, קדימה, לא כל כך מהר.

52
00:04:06,012 --> 00:04:08,810
בַּטוּחַ. ואני בטוח שאתה רוצה
תן לאבא לעזור לו גם.

53
00:04:08,881 --> 00:04:11,179
- האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור?
כן.

54
00:04:11,251 --> 00:04:15,779
אתה יכול להשכיב תלמיד מאוחר לישון
ותעשה את אותו הדבר עם עצמך.

55
00:04:15,855 --> 00:04:18,517
לעזאזל, אבא.
קדימה, ווילי.

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,752
להתראות, מר דאף.
לילה טוב, בן.

57
00:04:20,827 --> 00:04:24,092
וזה הפגישה הקטנה הזו
להישאר בינינו.

58
00:04:24,163 --> 00:04:27,030
- ברור.
אתה יכול לסמוך עלינו.

59
00:04:30,336 --> 00:04:33,669
וואי!
הסקוטלנד יארד הגיע בדיוק בזמן.

60
00:04:33,806 --> 00:04:35,671
בדיוק הגעתם להונולולו?

61
00:04:35,742 --> 00:04:38,006
לא, הגעתי אתמול, ל<i>דרוםלנד.</i>

62
00:04:38,077 --> 00:04:41,342
- ולא ביקרת את חברך הוותיק?
- לא העזתי.

63
00:04:41,414 --> 00:04:46,147
אני נוסע בסתר.
אני ג'ון דאף, תעשיין בריטי.

64
00:04:46,219 --> 00:04:48,813
הייתי צריך להימנע
כל קשר עם המשטרה.

65
00:04:48,888 --> 00:04:51,413
עכשיו אני צריך את עזרתכם.

66
00:04:51,491 --> 00:04:55,018
תן לך את עזרתי הצנועה
בהנאה רבה.

67
00:04:55,094 --> 00:04:57,756
- מה טיבו של המקרה?
- רצח.

68
00:04:57,830 --> 00:04:59,593
חונק.

69
00:04:59,666 --> 00:05:01,964
חונק.
כן. והוא כל כך חכם...

70
00:05:02,035 --> 00:05:05,198
שהסתובבתי בעולם
איתו או איתה...

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,205
ולא גיליתי כלום.

72
00:05:07,273 --> 00:05:12,438
נא להסביר את היכולת להמשיך
לצוד מבלי לראות שועל.

73
00:05:12,512 --> 00:05:15,640
השועל רץ עם הכלבים
בהזדמנות זו.

74
00:05:15,715 --> 00:05:17,615
אבל אם אני צודק...

75
00:05:17,684 --> 00:05:20,653
הוא אחד מ-10 החברים הללו
של השייט מסביב לעולם...

76
00:05:20,720 --> 00:05:23,188
בימוי אישי
על ידי ד"ר סודרמן מסוים.

77
00:05:23,256 --> 00:05:25,747
אתה תראה שאני כולל אותו
בין החשודים.

78
00:05:25,825 --> 00:05:27,759
האם השיבה התחילה בלונדון?

79
00:05:27,827 --> 00:05:31,627
לא, בניו יורק, לפני ארבעה חודשים.
על סיפונה של אוניית אניה בריטית.

80
00:05:31,698 --> 00:05:34,724
בלילה הראשון, שופט בניו יורק
הוא נרצח בתא שלו.

81
00:05:34,801 --> 00:05:37,736
- האם השופט היה חבר בשייט?
- לא.

82
00:05:37,804 --> 00:05:40,466
אבל זמן קצר לפני המוות,
התקשר לארנק בטלפון...

83
00:05:40,540 --> 00:05:43,031
וביקש רשימה
מהקבוצה של ד"ר סודרמן.

84
00:05:43,109 --> 00:05:46,237
המלצר מצא את גופתו
עם הכניסה לתא.

85
00:05:46,312 --> 00:05:48,246
הוא נחנק.

86
00:05:48,314 --> 00:05:52,546
- בקשה לרשימת נוסעים במסלול יחיד?
- היחיד.

87
00:05:52,618 --> 00:05:56,554
כשהספינה הגיעה ללונדון,
לא היו לנו ראיות לעצור אף אחד.

88
00:05:56,622 --> 00:06:01,650
הצטרפתי לקבוצה כשהם עזבו את ליברפול
על סיפונה של ספינת משא, <i>Southland.</i>

89
00:06:01,728 --> 00:06:04,561
קיבלת מידע נוסף על הטיול?

90
00:06:04,630 --> 00:06:07,656
שום דבר סופי,
וזה מה שמדאיג אותי.

91
00:06:07,734 --> 00:06:10,168
השייט מסתיים בסן פרנסיסקו
בשבוע הבא.

92
00:06:10,236 --> 00:06:13,069
כיצד יכול עבדך הצנוע לעזור?

93
00:06:13,139 --> 00:06:17,599
ובכן, צ'רלי, המצאתי תוכנית
לחשוף את הרוצח שלנו.

94
00:06:17,677 --> 00:06:19,645
אופי התוכנית בבקשה?

95
00:06:19,712 --> 00:06:22,442
כל הקבוצה מאוכסנת
במלון לואני.

96
00:06:22,515 --> 00:06:25,382
שנטייל שם?
אני אספר לך בדרך.

97
00:06:25,451 --> 00:06:29,751
בהנאה רבה.
אודיע לבוס ואעזוב מיד.

98
00:06:29,822 --> 00:06:31,517
- סליחה, בבקשה.
- כמובן.

99
00:06:57,550 --> 00:07:01,987
כן, צ'רלי, אני לא רואה סיבה לא לעזור להם.

100
00:07:02,054 --> 00:07:03,681
מִצטַעֵר.

101
00:07:03,756 --> 00:07:06,486
כֵּן? זֶה?

102
00:07:07,493 --> 00:07:10,018
נִרצָח?

103
00:07:10,096 --> 00:07:13,623
במלון לואני, הא? אני רואה.

104
00:07:13,699 --> 00:07:16,293
- נלך מיד.
בבקשה.

105
00:07:16,369 --> 00:07:20,635
- האם הקורבן נחנק?
כן. איך ידעת?

106
00:07:20,706 --> 00:07:25,370
- המפקח דאף רודף אחרי חונק.
ובכן, בוא נדבר איתו.

107
00:07:34,554 --> 00:07:36,044
מְפַקֵחַ!

108
00:07:38,624 --> 00:07:42,583
- ג'ים! לְהָצִיק!
- חנוק.

109
00:07:44,730 --> 00:07:46,595
הביאו את החטיבה מהר!

110
00:07:46,666 --> 00:07:49,863
מכסים את הרחוב והסמטה
ושלא נותנים לאף ספינה להפליג.

111
00:07:53,105 --> 00:07:57,041
אָנָא. אני מבקש בענווה
להקצות אותי למקרה הזה לבד.

112
00:07:57,109 --> 00:08:00,806
- רק?
- מפקח ותיק מאוד וחבר נכבד.

113
00:08:00,880 --> 00:08:05,340
התקפה מרושעת במשרד שלי
אתגר מר לאותה ידידות.

114
00:08:05,418 --> 00:08:08,216
האתגר לא יישאר ללא מענה.

115
00:08:16,362 --> 00:08:19,126
היי, אבא, אני אקח את ווילי הביתה
ומיד אחזור.

116
00:08:19,198 --> 00:08:23,225
אתה לוקח את ווילי הביתה.
לילה טוב.

117
00:08:23,302 --> 00:08:26,601
אָנָא.
קצת עזרה לשתות קפה.

118
00:08:26,672 --> 00:08:29,698
קדימה, ארוך. פשוט נתתי לו
לשתות עשרה קפה.

119
00:08:29,775 --> 00:08:31,970
זה לא עניינך.
יש לי זכות לחיות.

120
00:08:32,044 --> 00:08:33,978
כן, אבל לא לרמות.

121
00:08:34,046 --> 00:08:37,311
צדקה זה דבר אחד,
אבל אני שונאת לראות איך אדם עובר הונאה.

122
00:08:37,383 --> 00:08:41,319
עדיף להוליך הונאה 10 פעמים
מאשר לתת לאדם ללכת רעב.

123
00:08:41,387 --> 00:08:44,914
תודה לך.
אולי אתה צודק, מר צ'אן.

124
00:08:44,991 --> 00:08:47,255
הוא יודע את שמי. האם אנחנו מכירים אחד את השני?

125
00:08:47,326 --> 00:08:49,487
לא, אבל מישהו סיפר לי עליך.
היום אחר הצהריים...

126
00:08:49,562 --> 00:08:51,689
כמו אחד המפורסמים
מהונולולו.

127
00:08:51,764 --> 00:08:54,460
שמי גורדון.
פרופסור גורדון. אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה.

128
00:08:54,534 --> 00:08:57,799
באת לכאן ללמוד?
של מתים עתיקים?

129
00:08:57,870 --> 00:09:01,306
לא, אני מסיים שייט
מסביב לעולם עם ד"ר סודרמן.

130
00:09:01,374 --> 00:09:05,105
- האמת היא שאני בכלל לא מרחם.
- האם העולם נראה לך לא מעניין?

131
00:09:05,177 --> 00:09:09,273
לֹא בְּדִיוּק.
נמאס לי לראות תמיד את אותם פרצופים.

132
00:09:12,285 --> 00:09:16,016
אבל כל הפרסום הזה יהיה הנפילה שלי.
אתה לא רואה שזה השיט הראשון שלי?

133
00:09:16,088 --> 00:09:18,022
העיתונות לא יכולה לגלות.

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,856
אבל אנחנו לא יכולים להשתיק רצח,
גם אם זה נוח לך.

135
00:09:21,928 --> 00:09:24,089
אה, סגן צ'אן.
הם הקצו לך את התיק.

136
00:09:24,163 --> 00:09:27,189
דוקטור, תסביר לו את הבעיות שלך.

137
00:09:27,266 --> 00:09:30,633
- ד"ר סודרמן מנהל את השייט.
אתה לא תעצור את הקבוצה שלי, נכון?

138
00:09:30,703 --> 00:09:34,070
אתה בוודאי תראה את הפשע הזה
זו עבודה של גנב קטן.

139
00:09:34,140 --> 00:09:37,735
אם לא נפליג מחר,
זה ישבש את כל התוכניות שלי.

140
00:09:37,810 --> 00:09:41,109
אעשה הכל כדי למנוע
לתת לרצח לגרום אי נוחות.

141
00:09:41,180 --> 00:09:44,047
- כמו? רֶצַח?
- מר קניון נרצח.

142
00:09:44,116 --> 00:09:48,143
שמים! אבל אם נשתה כמה משקאות
לפני ארוחת הערב.

143
00:09:48,220 --> 00:09:51,314
הוא ואחיין שלו יוצאים לשייט.

144
00:09:51,390 --> 00:09:54,848
- פעם ראשונה שאתה שומע חדשות עצובות?
- כן.

145
00:09:54,927 --> 00:09:58,294
אָנָא.
איך הוא ידע שהוא דוד ולא אחיין?

146
00:09:58,364 --> 00:10:02,824
ובכן... אני לא יודע למה מיהרתי
והסקתי את המסקנה הזו.

147
00:10:02,902 --> 00:10:04,836
אני בטוח שאתה לא חושב ש...

148
00:10:04,904 --> 00:10:08,032
רק מעוניין להחליק קטן.

149
00:10:08,107 --> 00:10:11,133
אָנָא.
מספר החדר של מר קניון?

150
00:10:11,210 --> 00:10:14,509
- 342. אחד הכפתורים ילווה אותך.
- אין צורך.

151
00:10:14,580 --> 00:10:18,277
אולי ד"ר סודרמן יהיה אדיב.

152
00:10:18,351 --> 00:10:21,411
בהנאה רבה. בָּרוּר.

153
00:10:21,487 --> 00:10:24,979
אם אתה צריך אותי, אני אהיה בבר.

154
00:10:25,057 --> 00:10:27,321
תודה רבה לך.

155
00:10:35,334 --> 00:10:38,497
בדרך זו, מר צ'אן.
אני וילקי, בלש המלון.

156
00:10:38,571 --> 00:10:41,563
יש לי הכל מוכן בשבילך.
ג'ו, בוא הנה.

157
00:10:41,641 --> 00:10:45,668
הוא מצא את גופתו של קניון.
הוא שומר הלילה באגף הזה של המלון.

158
00:10:45,745 --> 00:10:48,077
- היו קריאות לעזרה?
לא, אדוני.

159
00:10:48,147 --> 00:10:49,842
הדבר היה כזה:

160
00:10:49,915 --> 00:10:53,817
בסיבובי 11:00 שלי,
מצאתי את המסדרון הזה חשוך לגמרי.

161
00:10:53,886 --> 00:10:56,218
מישהו כיבה את האורות.
תמשיך, ג'ו.

162
00:10:56,288 --> 00:10:59,121
התקדמתי לעבר המתג
כשנתקלתי בגבר.

163
00:10:59,191 --> 00:11:01,887
"מי אתה?" שאלתי.
אבל הוא לא ענה לי.

164
00:11:01,961 --> 00:11:04,429
כשהוא ניסה לברוח,
ניסיתי לתפוס אותו.

165
00:11:04,497 --> 00:11:08,194
אבל לפני הבריחה,
קרעתי את כיס המעיל שלו.

166
00:11:08,267 --> 00:11:10,394
כשהוצאתי את הפנס...

167
00:11:10,469 --> 00:11:14,667
ראיתי את הדלת של מר קניון פתוחה
ואין אור בפנים.

168
00:11:14,740 --> 00:11:17,334
אז הוא נכנס להסתכל
ומצא את הגופה.

169
00:11:17,410 --> 00:11:21,779
עמית נכבד נמצא
בעלים של מעיל קרוע?

170
00:11:21,847 --> 00:11:25,112
לא, עדיין לא. אבל אני על זה.

171
00:11:25,184 --> 00:11:28,483
החדר של קניון כאן.

172
00:11:33,059 --> 00:11:35,425
זה ריצ'רד קניון, האחיין.

173
00:11:36,662 --> 00:11:40,359
שלום, צ'רלי.
הוא מת כבר כשעתיים.

174
00:11:40,433 --> 00:11:43,334
- הגופה לא הוזזה?
רק כדי להוריד את זה מהצוואר שלך.

175
00:11:43,402 --> 00:11:45,563
במה השתמש החונק.

176
00:11:47,039 --> 00:11:48,973
רצועה רגילה למזוודה.

177
00:11:49,942 --> 00:11:51,910
אולי תאום של אחר.

178
00:11:51,977 --> 00:11:54,946
- מצאת תאום?
- לא במטען של קניון.

179
00:11:55,014 --> 00:11:57,414
זה בטח הגיע מבחוץ.

180
00:11:58,918 --> 00:12:02,354
סצנת המוות נגעלה
לרופא נכבד?

181
00:12:02,421 --> 00:12:07,518
זֶה? אה כן.
אם תסלח לי, אני חושב שאני הולך.

182
00:12:09,962 --> 00:12:12,795
צ'רלי, אם אתה לא צריך אותי יותר, אני אעזוב.

183
00:12:12,865 --> 00:12:15,595
תודה לך. לילה טוב.
-לילה טוב.

184
00:12:15,668 --> 00:12:18,330
אני מתחרט על הצורך
לשאול שאלות, אבל...

185
00:12:18,404 --> 00:12:20,929
זה בסדר. אני אעשה הכל כדי לעזור.

186
00:12:21,006 --> 00:12:23,975
הוא היה שותף עסקי של דודך?

187
00:12:24,043 --> 00:12:27,501
לא, אני עורך דין.
דודי היה תעשיין בדימוס.

188
00:12:27,580 --> 00:12:29,844
אני הייתי אחראי רק
מכל העניינים המשפטיים שלך.

189
00:12:29,915 --> 00:12:33,817
האם הוא היה בחדר משלו
בזמן הפשע?

190
00:12:33,886 --> 00:12:35,979
לא, הוא יצא עם בחורה צעירה.

191
00:12:36,055 --> 00:12:39,491
- גם הגברת הצעירה חברה בקבוצה?
כן.

192
00:12:39,558 --> 00:12:41,822
איך קוראים לזה?
נבדוק את כל האליביס.

193
00:12:41,894 --> 00:12:42,952
אַלִיבִּי?

194
00:12:43,028 --> 00:12:46,327
מילה לא נכונה,
אבל נוהל נכון.

195
00:12:47,600 --> 00:12:51,195
קוראים לה פאולה דרייק.
תוכלו למצוא אותה בחדר שלה למטה.

196
00:12:51,270 --> 00:12:54,467
- מספר 340.
תודה לך.

197
00:12:54,540 --> 00:12:57,805
באיזו שעה לראות את דודך בחיים
בפעם האחרונה?

198
00:13:00,146 --> 00:13:03,240
כאן במיטה לפני שאני עוזב.

199
00:13:03,315 --> 00:13:06,284
בסביבות 8:30. קראתי.

200
00:13:19,765 --> 00:13:22,666
היי, לא ראיתי את זה קודם.

201
00:13:25,304 --> 00:13:26,737
מטבעות של 10 סנט.

202
00:13:26,806 --> 00:13:30,333
עשר, 20, 26...

203
00:13:30,409 --> 00:13:35,506
- שלושים.
- שק עם 30 מטבעות של 10 סנט.

204
00:13:35,581 --> 00:13:38,311
שלושים מטבעות כסף.

205
00:13:38,384 --> 00:13:40,944
היי, זה נשמע מוכר.

206
00:13:41,020 --> 00:13:43,853
סמל לבגידה עתיקה.

207
00:13:43,923 --> 00:13:48,155
- כלומר. סיפור יהודה בתנ"ך.
- איזה שטויות.

208
00:13:48,227 --> 00:13:51,526
דודי מעולם לא פגע באיש.
לא היה לו אויב אחד בעולם.

209
00:13:51,597 --> 00:13:54,031
זה לא היה חבר
זה שנכנס לכאן והרג אותו.

210
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
סתירה, בבקשה.

211
00:13:56,001 --> 00:13:59,368
רצח לא התרחש
בחדר הזה.

212
00:13:59,438 --> 00:14:02,839
רגע, מר צ'אן.
האם הוא מת על המיטה הזו, כן או לא?

213
00:14:02,908 --> 00:14:06,605
מת ללא ספק.
אבל בבקשה.

214
00:14:06,679 --> 00:14:10,775
תראה שורות כל כך מעניינות
על השטיח...

215
00:14:10,850 --> 00:14:14,911
אולי נוצר על ידי העקבים של הקורבן
נגררים מחדר אחר.

216
00:14:14,987 --> 00:14:19,754
אתה אומר שהרוצח הביא אותך לכאן
ולהשכיב אותו לישון?

217
00:14:19,825 --> 00:14:23,761
-מי תופס את החדר הסמוך?
- בחור בשם פנדלטון.

218
00:14:23,829 --> 00:14:26,593
הוא גם בקבוצת השייט.

219
00:14:29,835 --> 00:14:31,496
מר פנדלטון?

220
00:14:42,081 --> 00:14:44,572
אין כאן אף אחד.

221
00:14:44,650 --> 00:14:46,117
לִצְפּוֹת.

222
00:14:46,185 --> 00:14:50,747
אותן עקבות מובהקות על השטיח,
שהם לוקחים למיטה.

223
00:14:50,823 --> 00:14:52,654
אבל מה דודי יעשה כאן?

224
00:14:52,725 --> 00:14:55,159
ואם הייתי במיטה הזו,
למה זה לא מבולגן?

225
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
זה כמו שהמלצרית עזבה את זה.

226
00:14:57,429 --> 00:14:58,919
תִקוּן.

227
00:14:58,998 --> 00:15:03,628
מיטה שהוצעה לאחרונה,
אבל לא על ידי המלצרית.

228
00:15:03,702 --> 00:15:05,693
נא להתבונן.

229
00:15:05,771 --> 00:15:08,331
קיפול תחתון תחוב אחרון.

230
00:15:08,407 --> 00:15:12,173
המלצרית תמיד שמה
קפל בצד את האחרון...

231
00:15:12,244 --> 00:15:16,806
כדי למנוע בליטה פתאומית
של רגליים באוויר קר.

232
00:15:16,882 --> 00:15:18,907
כן ככה זה.

233
00:15:18,984 --> 00:15:21,851
עכשיו אני יודע למה הרגליים שלי קרות
כשאשתי לא שם.

234
00:15:25,758 --> 00:15:27,623
לילה טוב.

235
00:15:27,693 --> 00:15:31,129
מה זה אומר?
מה אתה עושה בחדר שלי?

236
00:15:31,196 --> 00:15:33,426
זו חקירת משטרה.

237
00:15:33,499 --> 00:15:36,730
מִשׁטָרָה? מה קורה?

238
00:15:36,802 --> 00:15:39,168
- האם שם המשפחה שלך פנדלטון?
כן.

239
00:15:39,238 --> 00:15:42,639
הם מכירים אותי כאן.
אני חבר בקבוצה של ד"ר סודרמן.

240
00:15:42,708 --> 00:15:45,006
אבל תכננתי
לעזוב את הקבוצה הערב.

241
00:15:47,646 --> 00:15:51,082
אני הולך למלון אימפריאל הוואי.
יש כאן יותר מדי רעש.

242
00:15:51,150 --> 00:15:54,745
אני אדם חולה.
מוזיקת ​​הריקוד הזאת משגעת אותי.

243
00:15:54,820 --> 00:15:57,152
אני צריך לישון. אני לא טוב.

244
00:15:57,222 --> 00:16:01,852
- באיזו שעה יצאת מהחדר?
- לפני שעות. בסביבות 8:00.

245
00:16:01,927 --> 00:16:04,657
מה קרה?
על מה החקירה הזו?

246
00:16:04,730 --> 00:16:08,188
אדם נרצח במיטתו.

247
00:16:09,668 --> 00:16:11,192
במיטה שלי?

248
00:16:11,270 --> 00:16:14,330
זה היה דודי, מר פנדלטון.
הם חנקו אותו.

249
00:16:16,008 --> 00:16:18,678
האם חנקו אותו?

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,608
ואז, זה נגמר.

251
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
- אני לא אשאר כאן עוד שנייה.
- אל תחשוב על זה אפילו.

252
00:16:23,149 --> 00:16:26,846
הוא יישאר כאן עד...
אתה לא יכול להחזיק אותי. אני מכיר את החוק.

253
00:16:26,919 --> 00:16:29,285
- אני חולה בטיפול רפואי.
- עכשיו, תקשיב...

254
00:16:29,355 --> 00:16:33,951
בבקשה.
אתה יכול ללכת, מר פנדלטון, עד מחר.

255
00:16:42,334 --> 00:16:45,098
- מהר. הורה לאביר ללכת בעקבותיו.
- טוב.

256
00:16:48,874 --> 00:16:51,604
- אפשר לבקש טובה?
- כמובן.

257
00:16:51,677 --> 00:16:55,875
פרופסור גורדון נפגש על הבר.
הייתי רוצה לראות את זה כאן.

258
00:16:55,948 --> 00:16:58,246
אני אלך להביא אותו מיד.
תודה לך.

259
00:17:02,288 --> 00:17:05,883
אתה רוצה משהו, ד"ר סודרמן?

260
00:17:05,958 --> 00:17:10,861
ובכן כן. קיוויתי למצוא את זה
בחדר השני ולא רציתי להפריע לו.

261
00:17:10,930 --> 00:17:13,831
- הבאת תאומים רצועת רוצח?
כן.

262
00:17:13,899 --> 00:17:16,732
השני נראה לי מוכר,
אז הלכתי לחדר שלי...

263
00:17:16,802 --> 00:17:20,761
- ומצאת רק רצועה אחת במזוודה?
- ככה זה.

264
00:17:20,840 --> 00:17:24,799
מישהו מנסה להפליל אותי.
למה הם השתמשו ברצועה שלי?

265
00:17:24,877 --> 00:17:28,506
האמת, כמו שמן,
בסופו של דבר לעלות אל פני השטח.

266
00:17:28,581 --> 00:17:30,572
הכל מוכן...

267
00:17:37,223 --> 00:17:39,919
זה בא מכאן.
- אתה בטוח?

268
00:17:39,992 --> 00:17:43,086
זה החדר של מיס ווטסון.
לשבור את הדלת!

269
00:17:43,162 --> 00:17:46,427
- רגע! יש לי מפתח מאסטר.
- מה קרה? מי ירה?

270
00:17:46,499 --> 00:17:48,228
סוזי! סוזי!

271
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
- פאולה, מה קורה?
- מה קרה לו?

272
00:17:50,302 --> 00:17:52,702
אני לא יודע, הייתי בשירותים
וכשעזבתי...

273
00:17:52,772 --> 00:17:55,536
- אתה קרוב אליה?
לא, אני המזכירה של מיס ווטסון.

274
00:18:01,847 --> 00:18:03,781
הפרצוף הזה!

275
00:18:13,559 --> 00:18:15,493
תן לי לטפל בזה.

276
00:18:15,561 --> 00:18:19,122
יש רק דרך אחת
של התמודדות עם אישה היסטרית.

277
00:18:19,198 --> 00:18:22,998
- רואה? זה כל מה שהייתי צריך.
- מי חשב שהוא סוטר לי?

278
00:18:23,068 --> 00:18:25,195
רק עשיתי מה שכתוב במדריך.

279
00:18:25,271 --> 00:18:28,001
ובאיזה עמוד כתוב את זה?

280
00:18:28,073 --> 00:18:31,304
בריון, תגיד לי ש...

281
00:18:31,377 --> 00:18:33,607
אם היה לי ראש,
הייתי בחוץ במרפסת...

282
00:18:33,679 --> 00:18:35,874
מחפש את הפרצוף הזה,
במקום להטיח בי.

283
00:18:35,948 --> 00:18:38,439
כן, רעיון טוב. סרקו את המקום.

284
00:18:38,517 --> 00:18:41,509
חפש כל חשוד
למקרה שהוא נושא אקדח. מָהִיר.

285
00:18:41,587 --> 00:18:45,250
אָנָא.
גברתי, תוכלי לתת תיאור של המציצן?

286
00:18:45,324 --> 00:18:48,191
ובכן, זה נראה...

287
00:18:48,260 --> 00:18:50,660
העיניים שלו היו... והוא לבש...

288
00:18:50,729 --> 00:18:52,754
ובכן... לא, לא יכולתי להישבע.

289
00:18:52,832 --> 00:18:55,232
אתה בטוח שזה לא היה
ה<i>צ'ופ סואי</i> שאכלנו לארוחת ערב?

290
00:18:55,301 --> 00:18:58,236
ממתי אתה יורה כדורים
ה<i>צ'ופ סואי?</i>

291
00:18:58,304 --> 00:19:00,329
אין לך מושג איך זה נראה?

292
00:19:00,406 --> 00:19:03,170
הוא היה גבוה או נמוך?
שחור או לבן? רזה או שמן?

293
00:19:03,242 --> 00:19:07,440
מר רוס, אתה לא חושב שאני צריך להפסיק
לתת למר צ'אן לשאול את השאלות?

294
00:19:07,513 --> 00:19:11,745
צ'אן? אמרת "מר צ'אן"?

295
00:19:11,817 --> 00:19:15,753
הבלש המפורסם?
זה ממש מרגש!

296
00:19:15,821 --> 00:19:19,985
אתה תראה כשאני אספר לאחרים בבית.
ואיזה פרסום להונולולו.

297
00:19:20,059 --> 00:19:22,755
"צעק פעם אחת,
וקרלי צ'אן מתחילה לחקור."

298
00:19:22,828 --> 00:19:25,058
אם אכיר
מי היה במלון הזה...

299
00:19:25,130 --> 00:19:28,497
הייתי ניגש
לבחור הזה עם הפנים האלה ו...

300
00:19:34,874 --> 00:19:36,535
כבר יש לי את זה!

301
00:19:38,944 --> 00:19:41,469
זָהִיר! הוא רוצח!

302
00:19:45,885 --> 00:19:49,286
זה האיש הזה, סוזי?
לא אם הוא משתמש בפנים שלו.

303
00:19:49,355 --> 00:19:51,380
- מה עשית שם?
בבקשה, בבקשה.

304
00:19:51,457 --> 00:19:54,824
שחררו את האשמים
וקבל התנצלות על אזעקת שווא.

305
00:19:54,894 --> 00:19:56,919
שם: ג'ימי צ'אן.
- וואו, אבא.

306
00:19:56,996 --> 00:19:59,260
הרגע הבאתי לך את האקדח שמצאתי.

307
00:19:59,331 --> 00:20:01,526
מצאת אקדח במיטה שלך בבית?

308
00:20:01,600 --> 00:20:04,592
לא, מתחת למרפסת.
חזרתי למקרה שתצטרך עזרה.

309
00:20:04,670 --> 00:20:08,128
כשמצאתי את האקדח ושמעתי את הקולות,
טיפסתי למעלה לראות מה היה...

310
00:20:08,207 --> 00:20:13,144
איפה האקדח עכשיו?
אני מניח שזרקתי את זה.

311
00:20:14,580 --> 00:20:16,241
הנה זה.

312
00:20:17,583 --> 00:20:19,175
אקדח. איזה נשק מכוער.

313
00:20:19,251 --> 00:20:21,913
- היה לך אקדח עטוף במטפחת?
- ברור.

314
00:20:21,987 --> 00:20:24,717
הם גרמו לי לזרוק אותו.
בבקשה.

315
00:20:24,790 --> 00:20:27,452
בעת טיפול בנשק הוא מחק
כל טביעות האצבעות...

316
00:20:27,526 --> 00:20:29,460
שיכול לחשוף אחרון להשתמש בו.

317
00:20:29,528 --> 00:20:32,463
אני מצטער, מר צ'אן.

318
00:20:32,531 --> 00:20:35,193
אני מניח שתצטרך להעניש אותי
כמו הבן שלו.

319
00:20:36,602 --> 00:20:38,536
האם גם אתה חבר בשייט?

320
00:20:38,604 --> 00:20:41,164
ככה זה. שם: פרדריק רוס.

321
00:20:41,240 --> 00:20:45,540
משקל: 76 קילו. גובה: 1.78.
ואני מודה שאני בן 35.

322
00:20:45,611 --> 00:20:49,138
אין לי עניין בחיים,
חוץ ממיס ווטסון.

323
00:20:49,214 --> 00:20:53,378
נמשך ראשון לכסף שלך
ועכשיו על האינטליגנציה והקסם שלו.

324
00:20:53,452 --> 00:20:55,682
פרדי רק צוחק, מר צ'אן.

325
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
יש לו כל כך הרבה כסף
מי שלא יודע מה לעשות עם זה.

326
00:20:59,458 --> 00:21:00,982
- פאולה, מה קרה?
בבקשה.

327
00:21:01,060 --> 00:21:05,121
- לא מצאת את פרופסור גורדון?
לא, לא הייתי בבר ואני...

328
00:21:08,534 --> 00:21:10,798
שלום? מר צ'אן?

329
00:21:10,869 --> 00:21:12,894
כן, זה כאן.

330
00:21:14,306 --> 00:21:15,568
כֵּן?

331
00:21:15,641 --> 00:21:18,041
אני ווילסון.
אני עוקב אחרי פנדלטון.

332
00:21:18,110 --> 00:21:22,342
אני מצטער, סגן צ'אן,
אבל איבדתי את זה מיד אחרי שעזבתי את המלון.

333
00:21:22,414 --> 00:21:25,212
לא מצליח למצוא אותו,
הגעתי למלון האימפריאל הוואי.

334
00:21:25,284 --> 00:21:26,683
אבל זה עדיין לא הופיע.

335
00:21:26,819 --> 00:21:28,946
תודה רבה לך.

336
00:21:31,457 --> 00:21:33,721
אה, שלום. עדיף שיעברו.

337
00:21:33,792 --> 00:21:36,590
- כל השאר כאן.
תודה לך.

338
00:21:36,662 --> 00:21:41,099
אנחנו לא רוצים להטריד אותך,
אבל אמרו לנו שמר צ'אן כאן.

339
00:21:41,166 --> 00:21:42,758
זה מר צ'אן.

340
00:21:42,835 --> 00:21:46,271
מר וגברת וולטרס
הם חברים בהפלגה שלי.

341
00:21:46,338 --> 00:21:48,272
החובה מביאה אותנו לכאן, מר צ'אן.

342
00:21:48,340 --> 00:21:51,707
יש לנו מידע
קשור לרצח מר קניון.

343
00:21:51,777 --> 00:21:54,007
-קניון נרצח?
דיק, דודך!

344
00:21:54,079 --> 00:21:56,013
רצח? במלון הזה?

345
00:21:56,081 --> 00:21:59,107
לא חשפת חדשות על המוות
לשאר הקבוצה?

346
00:21:59,184 --> 00:22:02,051
זה נראה לי הכי מתאים.

347
00:22:02,121 --> 00:22:04,282
אתה יודע איך אנשים עם המוות...

348
00:22:04,356 --> 00:22:08,258
ואני מנסה להציל את הלקוחות שלי
כל מצב לא נעים.

349
00:22:08,327 --> 00:22:12,354
- מי הביא חדשות עצובות, בבקשה?
- אלה בחיים שלאחר המוות.

350
00:22:12,431 --> 00:22:16,731
הם יודעים את זה.
הם אמרו לי שהמוות יבקר אותנו.

351
00:22:16,802 --> 00:22:20,033
והפעמון אמר שמר קניון
הוא נרצח בזמן שהוא ישן.

352
00:22:20,105 --> 00:22:22,198
פולה, נארוז את החפצים ונצא מכאן.

353
00:22:22,274 --> 00:22:25,175
- תחילה מציצן ועכשיו רוצח.
סוזי, תירגעי.

354
00:22:25,244 --> 00:22:27,508
מיס ווטסון, אל תיבהלי. אָנָא.

355
00:22:27,579 --> 00:22:31,606
אתה לא רואה שהם מפחידים את כולם?
למה אתה רוצה לראות את מר צ'אן?

356
00:22:31,683 --> 00:22:36,086
כדי לספר לך את מה שאנחנו יודעים,
לפגוע במי שמזיק. ספר לו.

357
00:22:36,155 --> 00:22:39,591
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה,
אבל החברים שלי בחיים שלאחר המוות מתעקשים...

358
00:22:39,658 --> 00:22:41,250
הפרעה, בבקשה.

359
00:22:41,326 --> 00:22:44,762
אני מעדיף שתגביל את המבחנים
להווה עולם.

360
00:22:44,830 --> 00:22:49,164
טוב מאוד. אז אני אגיד לך מה שמעתי
עם האוזניים שלי.

361
00:22:49,234 --> 00:22:52,135
אתמול בלילה היה לדיק קניון
ויכוח אלים עם דודו.

362
00:22:52,204 --> 00:22:53,466
זה אבסורד!

363
00:22:53,539 --> 00:22:56,030
בבקשה.
הם התווכחו עליך, מיס דרייק.

364
00:22:56,108 --> 00:22:57,905
כי דיק רוצה להתחתן איתך.

365
00:22:57,976 --> 00:23:01,878
מר קניון אמר שהיא רק מעוניינת
את הכסף שדיק יירש יום אחד.

366
00:23:01,947 --> 00:23:05,940
דיק איים על דודו על כך שאמר זאת.
מר צ'אן, האישה הזו משוגעת.

367
00:23:06,018 --> 00:23:08,509
- אתה. היה נוכח?
- לא.

368
00:23:08,587 --> 00:23:11,021
אבל כל זה אבסורדי.

369
00:23:11,090 --> 00:23:14,423
כַּמוּבָן.
דודי קרא רומן מסתורין.

370
00:23:14,493 --> 00:23:18,156
זה הזכיר לו את פאולה
וכינה אותה בצחוק הרפתקנית.

371
00:23:18,230 --> 00:23:20,460
אני בטוח שהם ישימו לב
שזה היה בדיחה.

372
00:23:20,532 --> 00:23:25,128
לא. הוא יירש
כל הכסף של דודך, נכון?

373
00:23:25,204 --> 00:23:28,696
אתה מנסה לגרום לכולנו להאמין
שדיק הרג את דודו?

374
00:23:28,774 --> 00:23:30,708
אנחנו ממלאים רק חובה
מאוד לא נעים.

375
00:23:30,776 --> 00:23:34,303
אני מניח שחייבים להיות אנשים
כמוך, גברת וולטרס.

376
00:23:34,379 --> 00:23:36,040
כִּי?

377
00:23:36,115 --> 00:23:37,878
תקשיבי, גברת וולטרס.

378
00:23:37,950 --> 00:23:42,046
זרוק את כדור הבדולח שלך
לפני שמישהו יחלק את ראשו עם זה.

379
00:23:42,121 --> 00:23:44,021
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.
אני מתחנן בפניך.

380
00:23:44,089 --> 00:23:48,219
אני שונא לאכזב אותך, גברת וולטרס,
אבל כל מה שאמרתי יאושר על ידי מר דאף.

381
00:23:48,293 --> 00:23:50,591
הוא היה בחדר כל הזמן.

382
00:23:50,662 --> 00:23:54,029
וואו, אבא.
שכחנו לגמרי את המפקח דאף.

383
00:23:54,099 --> 00:23:57,557
המפקח דאף?
- מסקוטלנד יארד?

384
00:23:57,636 --> 00:23:59,501
אלוהים, זה היה בלי כוונה.

385
00:23:59,571 --> 00:24:03,371
לדבר בלי לחשוב
זה כמו לירות בלי לכוון.

386
00:24:03,442 --> 00:24:05,433
- מטה המשטרה, בבקשה.
מר צ'אן.

387
00:24:05,511 --> 00:24:09,311
כמנהל השייט הזה אני מתעקש לדעת
מדוע מר דאף נסע בסתר.

388
00:24:09,381 --> 00:24:12,646
המפקח דאף עקוב אחר השביל
של רוצח חסר רחמים.

389
00:24:12,718 --> 00:24:15,243
- בקבוצה שלנו?
- לעולם לא היינו צריכים לבוא.

390
00:24:15,320 --> 00:24:17,584
בחרת באדם טוב
בתור אליבי, דיק.

391
00:24:17,656 --> 00:24:19,453
זה סגן צ'אן.

392
00:24:19,525 --> 00:24:22,790
אני רוצה דיווח
על המפקח דאף, בבקשה.

393
00:24:28,233 --> 00:24:29,996
תודה רבה לך.

394
00:24:30,068 --> 00:24:32,161
אבא, מה קורה?

395
00:24:32,237 --> 00:24:35,400
חבר ותיק הצטרף
לאבות נכבדים.

396
00:24:35,474 --> 00:24:39,934
- האם מר דאף מת?
- רואה? הוא צדק.

397
00:24:40,012 --> 00:24:42,003
המוות עדיין בינינו.

398
00:24:42,080 --> 00:24:44,913
האם זו הייתה... תאונה?

399
00:24:45,918 --> 00:24:50,184
המפקח דאף מוצא את המוות
בידיו של חונק.

400
00:24:51,557 --> 00:24:55,721
אני ממליץ לקבוצה שלך לארוז מיד.
ולעלות על אוניית האוקיינוס.

401
00:24:55,794 --> 00:24:58,922
זה מתאים לי בצורה נפלאה.
קדימה, פולה.

402
00:25:13,078 --> 00:25:16,343
פולה, אני יודע שמשהו מדאיג אותך.

403
00:25:16,415 --> 00:25:19,282
לא אמרת כלום
בחצי השעה האחרונה.

404
00:25:19,351 --> 00:25:21,717
- מה קורה?
- כלום.

405
00:25:21,787 --> 00:25:25,052
- רק חשבתי.
- בנו?

406
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
בך ובדודך במיוחד.

407
00:25:29,494 --> 00:25:32,224
הוא לא צחק כשהוא התקשר אליי.
הרפתקן, נכון?

408
00:25:32,297 --> 00:25:34,822
אתה עדיין חושב על זה?
כמובן שהוא צחק.

409
00:25:34,900 --> 00:25:37,334
ולמה לא שמעו אותם צוחקים
הוולטרים?

410
00:25:38,737 --> 00:25:41,001
כי הוולטרים רק שומעים
מה שמתאים להם.

411
00:25:41,073 --> 00:25:42,665
אתה כבר יודע את זה.

412
00:25:42,741 --> 00:25:45,710
אבל הפעם
אני חושב שהם אמרו את האמת.

413
00:25:45,777 --> 00:25:48,439
יש לי את הזכות
תגיד לי את האמת, דיק.

414
00:25:48,513 --> 00:25:51,414
רבת איתו
הלילה ההוא בגללנו.

415
00:25:51,483 --> 00:25:55,442
אנחנו לא נלחמים, פולה.
אבל הוא התנגד לנישואינו.

416
00:25:55,520 --> 00:25:58,011
הוא רק ביקש ממני לחכות.
- זה הכל?

417
00:25:59,558 --> 00:26:01,583
ובכן, הוא אמר שהוא לא יודע עליך כלום.

418
00:26:01,660 --> 00:26:05,187
ושאתה הולך לרשת הון
וציפיתי ממך לדברים גדולים.

419
00:26:07,399 --> 00:26:10,732
אם זה מה שהוא אמר,
למה לא סיפרת למר צ'אן?

420
00:26:10,802 --> 00:26:13,270
למה המצאת את הסיפור הזה?
על הספר שקראת?

421
00:26:13,338 --> 00:26:17,934
אני לא יודע, זה רק הוולטרים
הם היו כל כך גולמיים...

422
00:26:18,010 --> 00:26:22,310
פחדתי שאפגע בך אם אושר
מה שאמרו לפני כולם.

423
00:26:22,381 --> 00:26:25,282
ואיך ציפית למר דאף
האם תאשר את הגרסה שלך?

424
00:26:25,350 --> 00:26:27,580
לא ציפיתי לזה בעצם.

425
00:26:27,653 --> 00:26:30,918
חשבתי לדבר עם מר צ'אן לבד
ולהסביר להם אחר כך.

426
00:26:30,989 --> 00:26:34,390
- ואתה עשית את זה?
- לאיזה תועלת זה יהיה עכשיו?

427
00:26:34,459 --> 00:26:37,485
הוא לא הטיל ספק בגרסה שלי.
ומר דאף מת.

428
00:26:37,562 --> 00:26:40,531
למה ליצור אותנו
חבורה שלמה של בעיות?

429
00:26:42,668 --> 00:26:47,128
בואי נשכח מזה, פולה.
עדיף ככה.

430
00:26:47,205 --> 00:26:51,107
בסדר, דיק.
אני יורד לבקתה שלי.

431
00:26:51,176 --> 00:26:53,838
לילה טוב.

432
00:27:06,091 --> 00:27:07,683
שלום, דוקטור.
- שלום.

433
00:27:07,759 --> 00:27:10,990
-יש לו אש?
כן.

434
00:27:15,000 --> 00:27:17,332
הערפל מתחיל לעלות לי על העצבים.

435
00:27:17,402 --> 00:27:19,632
כן, זה נותן את ההרגשה
להיות מבודד...

436
00:27:19,705 --> 00:27:21,696
- משאר העולם.
- לזה אני מתכוון.

437
00:27:21,773 --> 00:27:24,537
אני מניח שזה הפחד המובנה
מאדם לחושך.

438
00:27:24,609 --> 00:27:26,372
כן, אני מניח שכן.

439
00:27:28,780 --> 00:27:32,580
אבל האם אי פעם הרגשת שמישהו,
זוג עיניים, האם הם צפו בו?

440
00:27:32,651 --> 00:27:34,744
הרבה פעמים.
ובמקומות הכי בודדים.

441
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
האם אי פעם דיברתי איתך
בערך באותו זמן שפתחתי את הקבר...?

442
00:27:37,522 --> 00:27:39,456
התכוונתי מאז שעזבנו
מהונולולו.

443
00:27:39,524 --> 00:27:41,014
לא.

444
00:27:42,861 --> 00:27:45,421
- כמה מוזר.
- זה?

445
00:27:45,497 --> 00:27:48,523
לפני רגע,
ראיתי מישהו יושב על הכיסא הזה.

446
00:27:48,600 --> 00:27:51,034
זה לא שם עכשיו.

447
00:27:51,103 --> 00:27:55,096
אולי זה הבחור הזה.
הוא רק היה צריך ללכת מהכיסא למעקה.

448
00:28:01,046 --> 00:28:03,981
סלח לי, אדוני.
ישבת לפני רגע...?

449
00:28:04,049 --> 00:28:06,950
מר צ'אן.
-לילה טוב.

450
00:28:07,018 --> 00:28:10,181
- האם הוא ישב בכיסא הזה?
- לא.

451
00:28:10,255 --> 00:28:12,189
בטח דמיינת את זה, דוקטור.

452
00:28:12,257 --> 00:28:14,282
אבל אני מבטיח לך
שהיה מישהו בכיסא הזה.

453
00:28:14,359 --> 00:28:16,953
ואני לא כל כך בטוח
שזה לא היית אתה.

454
00:28:17,028 --> 00:28:19,121
הוא התבונן בי
מאז שעלינו על הסיפון.

455
00:28:19,197 --> 00:28:22,166
תיקון בבקשה.
אני מסתכל על כולם.

456
00:28:22,234 --> 00:28:24,998
במקרה כזה,
הלוואי שזה היה קצת יותר דיסקרטי.

457
00:28:25,070 --> 00:28:27,265
כבר הרסת את העצבים של מר פנדלטון.

458
00:28:27,339 --> 00:28:31,105
הוא לא רוצה לראות אף אחד, אפילו לא אותי,
בגלל השיטות המגושמות שלהם.

459
00:28:31,176 --> 00:28:34,976
אולי העצבנות של מר פנדלטון
זה היה בגלל רוצח מגושם.

460
00:28:35,046 --> 00:28:38,209
"מגושם" היא אפילו לא המילה הנכונה.
לתאר אדם...

461
00:28:38,283 --> 00:28:41,480
שחוסל כל כך בהצלחה
לחברו המפקח דאף.

462
00:28:41,553 --> 00:28:45,250
ואם הג'נטלמן על הסיפון, מר צ'אן,
אז אתה גם מסכן את חייך.

463
00:28:45,323 --> 00:28:49,623
סיכנתי את חיי בשביל תכשיטים
הרבה פחות יקר מחברות.

464
00:29:02,507 --> 00:29:06,307
- הלילה יש גלים.
אני מצטער, מיס ווטסון.

465
00:29:06,378 --> 00:29:09,074
האם הקשבת
מאחורי הדלת לפני היציאה?

466
00:29:09,147 --> 00:29:12,014
- אני? כְּדֵי?
- אם מתגעגעת לא הקשבת...

467
00:29:12,083 --> 00:29:15,109
אולי הוא ראה מישהו עושה את זה.

468
00:29:15,187 --> 00:29:17,246
בוא נראה. כֵּן!

469
00:29:17,322 --> 00:29:20,416
כן, היה מישהו.
אני חושב שזה היה גבר. לֹא!

470
00:29:20,492 --> 00:29:23,723
זו הייתה יכולה להיות אישה.
לא, אני בטוח שזה היה גבר, כי היה לו...

471
00:29:23,795 --> 00:29:27,390
ובכן, אני רק יודע שכשהלכתי לחפש,
הסירה זינקה ואני יצאתי.

472
00:29:27,466 --> 00:29:29,559
והנה אתה היית.

473
00:29:29,634 --> 00:29:32,068
קר לי. מה דעתך על משקה קטן
לפני שאנחנו הולכים לישון?

474
00:29:32,137 --> 00:29:33,468
רעיון טוב.

475
00:29:35,207 --> 00:29:38,176
אל תעזוב אותי, מר צ'אן.

476
00:29:38,243 --> 00:29:40,803
לא עם כל כך הרבה דברים מפחידים.

477
00:29:40,879 --> 00:29:44,838
אני מרגיש צמרמורת מאז שראיתי את הפרצוף הזה
מביט בי דרך החלון.

478
00:29:44,916 --> 00:29:48,181
אני לא יכול לאכול, מר צ'אן.
אני לא יכול לישון. זה נורא.

479
00:29:50,822 --> 00:29:53,347
חשבתי ששמעתי משהו.

480
00:29:53,425 --> 00:29:56,019
הד הדמיון, אולי.

481
00:29:56,094 --> 00:29:58,358
לא, מר צ'אן.

482
00:29:58,430 --> 00:30:00,864
כן יש משהו...

483
00:30:00,932 --> 00:30:04,333
משהו שלוחש ונראה...

484
00:30:04,402 --> 00:30:07,166
שם בחוץ בערפל.

485
00:30:11,109 --> 00:30:15,136
היא עוזרת מאוד.
עכשיו אני אראה דברים!

486
00:30:15,213 --> 00:30:19,513
הייתי ער כל הלילה, מר צ'אן,
חולם על ידיים שרצו לתפוס אותי.

487
00:30:19,584 --> 00:30:21,609
האם אי פעם ניסית לתפוס אותו
כמה ידיים?

488
00:30:21,686 --> 00:30:24,314
רק המשפחה בבית.

489
00:30:25,323 --> 00:30:27,314
כמה מצחיק.

490
00:30:31,263 --> 00:30:33,254
הלילה אני נורא.

491
00:30:33,331 --> 00:30:36,027
אני חושב שאני רואה יד עכשיו.

492
00:30:36,101 --> 00:30:40,197
כמובן, אני יודע שזה רק הדמיון שלי.

493
00:30:42,474 --> 00:30:45,466
הוא חי! הוא חי!

494
00:30:45,544 --> 00:30:48,445
- מי צרח?
- מה קורה כאן?

495
00:30:48,513 --> 00:30:51,311
קדימה, תתפצלו! נִפרָד!
קדימה, תתפצלו!

496
00:30:51,383 --> 00:30:55,581
תגיד להם שישחררו אותי.
למה תקפת את מר צ'אן?

497
00:30:55,654 --> 00:30:58,555
לא תקפתי אותו.
רק רציתי למשוך את תשומת לבך.

498
00:30:58,623 --> 00:31:01,490
זה אבא שלי.
הוא יכול להסביר לך הכל.

499
00:31:01,560 --> 00:31:04,393
ובכן, במקרה כזה, מר צ'אן...
- תיקון, בבקשה.

500
00:31:04,462 --> 00:31:08,796
- צעיר אומלל סובל מהזיות.
- אז זה לא...

501
00:31:08,867 --> 00:31:12,598
רצית לרמות אותנו, הא?
בבקשה תתייחס אליו יפה.

502
00:31:12,671 --> 00:31:14,832
אולי יש לי אמא בוכה בבית.

503
00:31:14,906 --> 00:31:17,773
כמובן שנתייחס אליו יפה.
אנחנו יודעים איך להתמודד עם נסתרים.

504
00:31:17,842 --> 00:31:20,709
- קדימה!
- קדימה, חטטנית קטנה!

505
00:31:20,779 --> 00:31:23,771
אַבָּא! אַבָּא!

506
00:31:26,017 --> 00:31:28,542
איפה היית?
חיפשתי אותך בכל מקום.

507
00:31:30,188 --> 00:31:31,314
אל תפריע

508
00:31:33,892 --> 00:31:36,292
- האם אתה יודע להעביר רהיטים?
- כי?

509
00:31:36,361 --> 00:31:39,524
סוזי ראתה רוח רפאים
ורוצה לחסום את הבקתה שלו.

510
00:31:39,598 --> 00:31:42,066
כדאי להזדרז,
או שהוא יתחיל לחפור תעלות.

511
00:31:42,133 --> 00:31:45,069
תודה שסיפרת לי. לילה טוב.
-לילה טוב.

512
00:31:55,546 --> 00:31:58,947
- מי זה?
- מלצר. יש לי רדיוגרמה בשבילך.

513
00:32:04,354 --> 00:32:06,345
החלק אותו מתחת לדלת.

514
00:32:10,761 --> 00:32:13,889
מֶלְצַר? מֶלְצַר?

515
00:32:18,368 --> 00:32:20,768
שים אותי עם מפעיל הרדיו.

516
00:32:20,838 --> 00:32:23,306
אני ג'רלד פנדלטון.
קיבלת עבורי רדיוגרם?

517
00:32:23,373 --> 00:32:24,965
לא הלילה, מר פנדלטון.

518
00:32:44,061 --> 00:32:46,052
זה החונק!
אל תיתן לו להיכנס!

519
00:32:46,130 --> 00:32:49,531
- שימו את הרהיטים על הדלת!
- שתוק. כבר עשינו את זה אתמול בלילה.

520
00:32:49,600 --> 00:32:51,090
- רואה?
כן.

521
00:32:51,168 --> 00:32:54,660
אָכֵן. תגיד לו שאנחנו לא רוצים כלום.

522
00:32:54,738 --> 00:32:56,000
מי זה?

523
00:32:56,073 --> 00:32:58,268
בעל הבית. אני בא בשביל השכירות.

524
00:32:58,342 --> 00:33:01,834
קדימה, בנות.
השמש זורחת, הסיפון צלול...

525
00:33:01,912 --> 00:33:03,846
והעולם מחייך אליהם.

526
00:33:03,914 --> 00:33:06,712
-האם אתה צריך לדפוק בדלתות עם עלות השחר?
- עם עלות השחר?

527
00:33:06,783 --> 00:33:10,310
זה עלה לפני שעות. תסתכל.
מתחו את הרגליים. אתה תרגיש טוב יותר.

528
00:33:10,387 --> 00:33:13,083
אני לא רוצה להעיף מבט.
והרגליים שלי מספיק ארוכות.

529
00:33:13,157 --> 00:33:15,091
האם היית רוצה להפסיק לעשות כזה מהומה?

530
00:33:15,159 --> 00:33:19,357
הוא שיחק עם מומיות כל כך הרבה זמן.
מי שלא יודע להנות עם משהו חי.

531
00:33:19,429 --> 00:33:23,024
סוזי, למשל.
אני לא אוהב את סוזי או את התעלולים שלה.

532
00:33:23,100 --> 00:33:26,433
נמאס לי ממך. הלוואי והייתי חוזר.
בקברי הפרעונים.

533
00:33:26,503 --> 00:33:30,098
- בתקווה!
- מה קורה כאן?

534
00:33:30,174 --> 00:33:32,768
האמא הזאת תרצה אותנו יותר טוב
אילו נחנטים אותנו.

535
00:33:34,978 --> 00:33:36,639
בוקר טוב.

536
00:33:40,117 --> 00:33:43,143
השעות הכי שמחות
כשהידיים הכי עמוסות.

537
00:33:43,220 --> 00:33:45,211
אז אתה צריך להיות מאוד שמח.

538
00:33:45,289 --> 00:33:48,087
צחצחתי נעליים
מ-5:00 בבוקר.

539
00:33:50,060 --> 00:33:54,793
למה עשית את זה, אבא?
בדיוק כשהוא עקב אחר החונק.

540
00:33:54,865 --> 00:33:57,629
האדם יכול לחפש זהב
יותר בטוח...

541
00:33:57,701 --> 00:34:00,499
אם העולם מאמין
מי חופר תעלה.

542
00:34:00,571 --> 00:34:03,005
אתה אומר עובד על הסירה
אני יכול לעזור לך יותר טוב?

543
00:34:03,073 --> 00:34:05,633
- הבנת.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

544
00:34:05,709 --> 00:34:09,873
חפש לוקרים לנוסעים
מחפשת מעיל עם כיס קרוע.

545
00:34:09,947 --> 00:34:13,576
- כי? האם הוא הרוצח?
- בבקשה, שאלות ותשובות מאוחר יותר.

546
00:34:13,650 --> 00:34:15,140
אבל, אבא...

547
00:34:18,121 --> 00:34:22,558
נער האוטובוס מדבר.
אני מצטער, מר פנדלטון.

548
00:34:22,626 --> 00:34:24,753
כֵּן. אני מבין, מר פנדלטון.

549
00:34:24,828 --> 00:34:27,160
זה מר פנדלטון.

550
00:34:27,231 --> 00:34:29,165
אני אביא לך את הנעליים שלך מיד.

551
00:34:29,233 --> 00:34:31,428
כן אדוני.

552
00:34:31,501 --> 00:34:34,061
הבאתי לו את הזוג הלא נכון.

553
00:34:34,137 --> 00:34:36,765
- אלה שלך. אני כבר זוכר את זה.
בבקשה, בבקשה.

554
00:34:36,840 --> 00:34:40,298
אני מציע לך להביא שלושה זוגות נעליים.
- שלושה זוגות? אבל אלה...

555
00:34:40,377 --> 00:34:43,210
אני באמת רוצה לדבר
עם ג'נטלמן עצבני...

556
00:34:43,280 --> 00:34:46,181
שמסרב לפתוח את הדלת.

557
00:34:46,250 --> 00:34:48,241
אני מבין אותך, אבא.

558
00:34:56,560 --> 00:34:59,120
- מי זה?
- הנער, מר פנדלטון.

559
00:34:59,196 --> 00:35:02,427
הבאתי לו שלושה זוגות נעליים.
אחד מהם חייב להיות שלך.

560
00:35:02,499 --> 00:35:05,195
- השאירו אותם מול הדלת.
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.

561
00:35:05,269 --> 00:35:08,102
אני חייב לספק את שני הזוגות האחרים
לאדם אחר.

562
00:35:08,171 --> 00:35:10,196
חכה רגע.

563
00:35:16,580 --> 00:35:22,246
אנא סליחה על צורת החדירה.
אלים, אבל מאוד הכרחי.

564
00:35:22,319 --> 00:35:25,686
איזו זכות יש לך להיכנס לכאן בכוח?
אני לא עבריין.

565
00:35:25,756 --> 00:35:28,452
אז, הניח את הנשק הפלילי שלך.

566
00:35:29,493 --> 00:35:33,361
זה לא פשע לשאת נשק כשנרצחים
לגבר בחדר הסמוך.

567
00:35:33,430 --> 00:35:35,489
תיקון בבקשה.

568
00:35:35,565 --> 00:35:37,658
מר קניון נרצח בחדר השינה שלו.

569
00:35:37,734 --> 00:35:40,726
- זה לא נכון!
- הוכחה לאמת חותכת.

570
00:35:40,804 --> 00:35:43,364
השתמשת ברצועה של ד"ר סודרמן
לחנוק קורבן.

571
00:35:43,440 --> 00:35:46,238
לא. אני נשבע שלא.

572
00:35:46,310 --> 00:35:48,505
מצאתי את זה ככה. הוא...

573
00:35:48,578 --> 00:35:51,274
תודה רבה.

574
00:35:52,115 --> 00:35:54,208
אבל אני יכול להסביר לך את זה, מר צ'אן.

575
00:35:54,284 --> 00:35:57,549
אני תחת השגחת רופא.
העצבים שלי... אני לא סובל את הרעש.

576
00:35:57,621 --> 00:36:00,112
מר קניון לא שמע טוב.
הוא לא עשה רעש בחדרו.

577
00:36:00,190 --> 00:36:04,092
ביקשתי ממנו להחליף איתי.
ואז ראיתי ששכחתי משהו.

578
00:36:04,161 --> 00:36:08,359
חזרתי לחדר שלי ו...
מצאתי אותו מת.

579
00:36:08,432 --> 00:36:11,731
ואז הוא לקח את הגופה לחדר אחר
והניח אותו על המיטה.

580
00:36:11,802 --> 00:36:13,895
כֵּן.

581
00:36:15,605 --> 00:36:19,598
מר קניון מוצא מוות
בחדר שלו.

582
00:36:19,676 --> 00:36:23,339
נראה שהרוצח
לחנוק את הקורבן הלא נכון.

583
00:36:23,413 --> 00:36:27,179
למה שמישהו ירצה להרוג אותי?
אולי אתה יודע את התשובה.

584
00:36:27,250 --> 00:36:29,741
אין אף אחד. אף אחד, אני אומר לו.

585
00:36:29,820 --> 00:36:32,448
לשמח אותי מאוד
למצוא אדם ללא אויבים.

586
00:36:54,177 --> 00:36:56,611
- ראית את זה קודם?
כן.

587
00:36:56,680 --> 00:37:02,482
לקניון היה שק כזה ביד
כשמצאתי את זה.

588
00:37:02,552 --> 00:37:04,486
האם אתה יודע מה המשמעות של סמל?

589
00:37:04,554 --> 00:37:06,215
זו אזהרה.

590
00:37:08,225 --> 00:37:10,989
הודעת מוות.

591
00:37:11,061 --> 00:37:13,120
המוות שלי.

592
00:37:13,196 --> 00:37:17,997
האם אדם ללא אויבים מקבל הודעת מוות?
אנא הסבר.

593
00:37:18,068 --> 00:37:20,593
אני יודע רק שלפני חמש שנים...

594
00:37:20,670 --> 00:37:23,002
אשתי קיבלה ז'קט כזה
מלא מטבעות

595
00:37:23,073 --> 00:37:26,873
נבהלתי,
אבל הוא לא נתן לי שום הסבר.

596
00:37:26,943 --> 00:37:31,141
למחרת,
מישהו ניסה להרוג אותה.

597
00:37:31,214 --> 00:37:33,478
האם זהות התוקף ידועה?

598
00:37:33,550 --> 00:37:37,179
זה לא עלה בדעתה או לי
אדם בודד שירצה לפגוע בנו.

599
00:37:37,254 --> 00:37:41,452
עם זאת, לאחר חמש שנים,
נקמה עדיין חיפשה.

600
00:37:41,525 --> 00:37:42,787
מאוד יוצא דופן.

601
00:37:42,859 --> 00:37:46,192
יוֹצֵא דוֹפֶן? זה מטורף.

602
00:37:46,263 --> 00:37:48,959
רק מטורף יחזור על זה
הניסיונות שלהם.

603
00:37:49,032 --> 00:37:52,968
מר צ'אן, אתה חייב להגן עליי.
זה החיים שלי!

604
00:37:53,036 --> 00:37:55,061
אני אעשה כמיטב יכולתי בענווה.

605
00:37:55,138 --> 00:37:59,598
החיים שלך נראים לי מאוד נחוצים
ללכוד חונק.

606
00:37:59,676 --> 00:38:01,667
תודה רבה.

607
00:38:07,150 --> 00:38:09,345
נראה שהוא שוב מפסיד,
ד"ר סודרמן.

608
00:38:09,419 --> 00:38:12,650
אני חושש שמר רוס יגיד
איזה משחק גרוע מאוד

609
00:38:12,722 --> 00:38:14,986
- לאן הוא הלך?
זה היה לסיפון שלו.

610
00:38:15,058 --> 00:38:19,552
הוא אמר שתשחק עם קלפי טריק.

611
00:38:19,629 --> 00:38:21,995
ארבעה במבוק.

612
00:38:24,601 --> 00:38:28,298
מה-ג'ונג.
הנה לך: יד של 816.

613
00:38:28,371 --> 00:38:30,305
זה היה קל מדי.

614
00:38:30,373 --> 00:38:33,171
לצעירים מודרניים אין
הריכוז הדרוש.

615
00:38:33,243 --> 00:38:35,677
אני מניח שאתה צודק.

616
00:38:35,745 --> 00:38:39,237
מה-ג'ונג עם שני שחקנים?
כמה יוצא דופן.

617
00:38:39,316 --> 00:38:41,341
כן, חידוש צפון אמריקאי.

618
00:38:41,418 --> 00:38:45,718
המשחק הנפלא שלו עבר שינויים רבים
מאז הצגתו בשושלת האן.

619
00:38:45,789 --> 00:38:49,316
תמיד חשבתי
איזה בילוי עתיק נולד קודם לכן.

620
00:38:49,392 --> 00:38:51,690
אולי אתה צודק.

621
00:38:51,761 --> 00:38:55,424
הדבר היחיד שאני יודע על מה-ג'ונג
זה תוצאה של ההתעניינות שלי בשושלת האן.

622
00:38:55,499 --> 00:38:58,434
- האם אתה מכיר את הארכיאולוגיה הסינית?
- כמה אתה מצטער.

623
00:38:58,502 --> 00:39:01,994
כמה חבל. השושלת ההיא
זה היה תור הזהב של דרום סין.

624
00:39:02,072 --> 00:39:04,063
למדתי את זה ביסודיות.

625
00:39:04,140 --> 00:39:06,973
- האם אתה רוצה לשחק משחק מה-ג'ונג?
- נא להמשיך לשבת.

626
00:39:07,043 --> 00:39:09,534
בסין, מה-ג'ונג הוא פשוט מאוד.

627
00:39:09,613 --> 00:39:13,208
בארה"ב זה מאוד מסובך,
כמו החיים המודרניים.

628
00:39:13,283 --> 00:39:15,410
כן, אני מבין את זה גבר
מהמקצוע שלו...

629
00:39:15,485 --> 00:39:18,283
מעדיפים את הגרסה הפשוטה
מכל המשחקים...

630
00:39:18,355 --> 00:39:20,482
למרות שאני חושש ששלנו
חבר עורך דין לא.

631
00:39:20,557 --> 00:39:24,152
לא, החוק הסיני תמיד נראה לי
פשוט וישיר מדי.

632
00:39:24,227 --> 00:39:25,717
בטוח מאוד.

633
00:39:25,795 --> 00:39:29,891
כאשר הקיסר הסיני
היו שמונה חשודים ברצח...

634
00:39:29,966 --> 00:39:32,059
הוא פתר את הבעיה מהר מאוד.

635
00:39:32,135 --> 00:39:34,899
- באמת? כְּמוֹ?
- חתוך שמונה ראשים.

636
00:39:34,971 --> 00:39:36,962
תוודא תמיד
ללכוד פושע.

637
00:39:38,909 --> 00:39:41,639
זה יפשט את הבעיה שלך
במידה ניכרת.

638
00:39:41,711 --> 00:39:43,269
כמובן, כן.

639
00:39:43,346 --> 00:39:46,747
לא תמיד קל לצמצם
חשודים רבים רק לאחד.

640
00:39:46,816 --> 00:39:50,047
לא, ולא נשאר לו הרבה זמן
לעשות את זה, נכון?

641
00:39:51,054 --> 00:39:54,251
- למה לא, בבקשה?
ובכן, אם אני מכיר את החוק היטב...

642
00:39:54,324 --> 00:39:58,158
אלא אם כן יש לך הוכחות
לפני שנגיע לסן פרנסיסקו...

643
00:39:58,228 --> 00:40:01,595
שום דבר לא יעצור אותנו מלהתפזר
בכל העולם.

644
00:40:01,665 --> 00:40:04,259
לצעיר יש ידע
מדוייק מאוד בחוק.

645
00:40:04,334 --> 00:40:09,067
זה יהיה מאוד שימושי
לחשוד מספר אחד.

646
00:40:09,139 --> 00:40:10,800
בבקשה תסלח לי.

647
00:40:16,246 --> 00:40:18,476
זה אפילו לא המקום
וגם לא הרגע הנכון.

648
00:40:18,548 --> 00:40:21,483
- כבר החלטתי.
- אנא המתן.

649
00:40:21,551 --> 00:40:25,248
כוח בתוכי
זה אומר לי מה הכי טוב.

650
00:40:29,326 --> 00:40:31,760
ראית את הילד הסיני הזה?
- לא.

651
00:40:31,828 --> 00:40:35,389
הצעיר הארור הזה.
הוא אף פעם לא שם כשאתה צריך אותו.

652
00:40:35,465 --> 00:40:37,865
מה שלום מר פנדלטון?
- ובכן, אני מניח.

653
00:40:37,934 --> 00:40:40,562
הוא לא עזב את הבקתה שלו
בארבעת הימים האחרונים.

654
00:40:40,637 --> 00:40:43,197
הפעם היחידה שאני רואה את זה
זה כשאתה מביא להם את ארוחות הצהריים שלהם.

655
00:40:43,273 --> 00:40:44,797
- הזקן המשוגע הזה.
- כן.

656
00:40:44,874 --> 00:40:47,035
הוא בטח מפחד ממשהו.

657
00:41:28,918 --> 00:41:31,648
היי, מה אתה...?

658
00:41:31,721 --> 00:41:34,087
כפתורים אומר שזה לא זה.

659
00:41:34,157 --> 00:41:38,617
- זה לא מה?
- מאיפה השגת את זה?

660
00:41:38,695 --> 00:41:41,892
הילד הסיני נתן לי את זה
וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר אָמַרְתָּ שֶׁלֹּא זֶה.

661
00:41:41,965 --> 00:41:44,695
- זה לא מה?
הוא אמר שיש לך...

662
00:41:44,768 --> 00:41:47,396
- ואיך אני אדע?
ובכן, גם אני לא יודע.

663
00:41:47,470 --> 00:41:50,598
לִיטוֹל. אני הולך אחרי הילד הזה.

664
00:41:58,181 --> 00:42:00,911
היי, זה לא המעיל שלי?
- לא יודע. זה כן?

665
00:42:02,152 --> 00:42:04,916
כן. איפה מצאת את זה?

666
00:42:04,988 --> 00:42:08,583
הילד הסיני נתן לי את זה ו...

667
00:42:08,658 --> 00:42:10,148
תודה לך.

668
00:42:23,306 --> 00:42:24,898
מה אתה עושה?

669
00:42:24,974 --> 00:42:27,568
הבאתי לך את הנעליים שלך, אדוני. שמתי אותם...

670
00:42:27,644 --> 00:42:32,104
חכה רגע.
לא ראיתי אותך קודם?

671
00:42:32,182 --> 00:42:34,480
אוּלַי. הרבה אנשים ראו אותי.

672
00:42:34,551 --> 00:42:38,954
אה כן, אני זוכר את זה.
אתה הבן של מר צ'אן.

673
00:42:40,490 --> 00:42:43,823
- מה אתה מסתיר?
- כלום. רק מטלית ההברקה שלי, אדוני.

674
00:42:43,893 --> 00:42:46,760
תן לי לראות את זה. תן לי לראות את זה!

675
00:43:14,691 --> 00:43:16,886
איבדת משהו בבקשה?

676
00:43:16,960 --> 00:43:18,951
איפה הבן שלך?

677
00:43:19,028 --> 00:43:23,465
בן חמקמק כמו פרטיות,
לפעמים קשה למצוא.

678
00:43:23,533 --> 00:43:27,230
האם אתה מוכן לומר לי
מה הבן שלך חיטט בבקתה שלי?

679
00:43:27,303 --> 00:43:30,033
אולי זרד נלהב
רק עושה את חובתו.

680
00:43:30,106 --> 00:43:33,633
קרן החובה.
תפסתי את הנבל הזה על חם.

681
00:43:33,710 --> 00:43:36,406
- איפה הוא מופתע?
אני כאן, אבא.

682
00:43:36,479 --> 00:43:40,142
- תן לי את זה!
– והנה המעיל עם הכיס הקרוע.

683
00:43:40,216 --> 00:43:45,153
סליחה.
אתה יכול להסביר שבר מצער?

684
00:43:45,221 --> 00:43:48,384
ובכן, כידוע,
נוסעים בשייט ארוך...

685
00:43:48,458 --> 00:43:50,926
הם נוטים להזניח את התנהגותם המוסרית.

686
00:43:50,994 --> 00:43:52,985
אתה לא כאן.

687
00:43:53,062 --> 00:43:58,591
ובלילה שמר קניון נרצח,
כשנכנסתי לחדר במלון...

688
00:43:58,668 --> 00:44:03,332
ראיתי אדם הולך במסדרון החשוך
ולהיכנס לחדר של אישה.

689
00:44:03,406 --> 00:44:06,432
ואז הוא קורא לי חטטנית.
- שתיקה. אנא המשך.

690
00:44:06,509 --> 00:44:08,841
הסתובבתי במהירות
ללכת אחריו ו...

691
00:44:08,912 --> 00:44:12,973
על ידי כך, הכיס שלי
זה נתפס על הידית.

692
00:44:13,049 --> 00:44:16,416
- ואז מה?
- כשהסתובבתי, הוא נעלם.

693
00:44:16,486 --> 00:44:18,545
בחדר של מי?

694
00:44:18,621 --> 00:44:20,987
אני מעדיף לא לענות על זה.

695
00:44:21,057 --> 00:44:23,252
זה על כף המאזניים
מוניטין של אישה.

696
00:44:23,326 --> 00:44:27,888
סליחה.
אבירות מובנת מאוד.

697
00:44:27,964 --> 00:44:29,955
תודה רבה לך.

698
00:44:34,337 --> 00:44:38,899
אם הוא ידע על הכיס הקרוע,
למה הוא לא סיפר לך קודם?

699
00:44:38,975 --> 00:44:42,502
- מה דעתך שתציע תשובה?
- זה ברור.

700
00:44:42,579 --> 00:44:45,571
האיש עם כיס קרוע
רצח את מר קניון.

701
00:44:45,648 --> 00:44:49,209
חוט בדיקה חלש יותר
איזה חוט כיס.

702
00:44:49,285 --> 00:44:52,482
אבל שני גברים לא יכלו
לקרוע את הכיסים שלהם באותו לילה.

703
00:44:52,555 --> 00:44:55,149
- זה אפשרי.
- אבל מאוד לא סביר.

704
00:44:55,225 --> 00:44:57,955
אני לא אאבד את העין
לפוריטני הזקן הזה.

705
00:45:00,763 --> 00:45:03,493
בוקר טוב, מר צ'אן.
- בוקר טוב.

706
00:45:04,901 --> 00:45:07,734
האם אנחנו עדיין צריכים שומר
מול הדלת של מר פנדלטון?

707
00:45:07,804 --> 00:45:11,570
- השומר מפריע לך?
- ובכן, כן.

708
00:45:11,641 --> 00:45:14,838
מכיוון שזהו הלילה האחרון על הסיפון,
אני הולך לעשות מסיבה קטנה.

709
00:45:14,911 --> 00:45:19,007
אני רוצה שהנוסעים יזכרו את הטיול הזה
כמו שייט תענוגות, מר צ'אן.

710
00:45:19,082 --> 00:45:21,073
אבל עם שומרים מחוץ לדלתותיהם...

711
00:45:21,150 --> 00:45:23,744
מר פנדלטון נשאר
אדם מאוד עצבני.

712
00:45:23,820 --> 00:45:26,983
ובכן, במקרה כזה,
אני מניח שאתה לא רוצה להצטרף למסיבה.

713
00:45:27,056 --> 00:45:28,648
אבל אתה תבוא, נכון?

714
00:45:28,725 --> 00:45:33,389
חוגגים בהנאה רבה, גם בלי סיבה.

715
00:45:33,463 --> 00:45:35,055
נפלא, נפלא.

716
00:45:35,131 --> 00:45:38,259
אני תוהה אם אתה רוצה להיות השופט
של מרוצי סוסים.

717
00:45:38,334 --> 00:45:41,997
מצטער מאוד, אבל רק ידע
מה יש לי על מרוצי סוסים...

718
00:45:42,071 --> 00:45:43,902
זה הארנק הריק שלי.

719
00:45:43,973 --> 00:45:46,498
זה כל מה שאתה צריך לדעת
עם הסוסים האלה.

720
00:45:46,576 --> 00:45:49,773
בכל מקרה, זה ייתן לנו את ההזדמנות
לשכוח את הבעיות שלנו...

721
00:45:49,846 --> 00:45:53,145
במיוחד איתך כשופט.

722
00:45:53,216 --> 00:45:55,207
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

723
00:45:58,588 --> 00:46:02,854
שרלוק מיניאטורי חשוד עכשיו
של רופא נכבד?

724
00:46:02,926 --> 00:46:06,157
אני לא יודע במי לחשוד,
אבל אני לא אוהב שאתה שופט.

725
00:46:06,229 --> 00:46:08,720
שופט הוא תמיד תפקיד מכובד.

726
00:46:08,798 --> 00:46:12,461
אבל סודרמן מאוד רצה
כדי להסיר את השומר משער פנדלטון.

727
00:46:12,535 --> 00:46:14,594
השמירה תמשיך.

728
00:46:14,671 --> 00:46:16,832
אבל אני אומר לך, אבא...
- תיקון, בבקשה.

729
00:46:16,906 --> 00:46:18,874
אבא אומר לך.

730
00:46:18,942 --> 00:46:23,379
בן שוב מפעיל את רגליו
ואבא מפעיל את המוח.

731
00:46:30,887 --> 00:46:32,354
תראה את Malicious!

732
00:46:38,728 --> 00:46:41,162
קדימה, טנסילס! מְעוּלֶה.

733
00:46:51,606 --> 00:46:55,906
המנצח במירוץ הראשון,
סם חלקלק.

734
00:46:55,977 --> 00:46:59,378
רוכב: מר פרדריק רוס.
בעלים: מיס סוזי ווטסון.

735
00:46:59,448 --> 00:47:02,417
זמן: דקה ו-10 שניות.

736
00:47:04,486 --> 00:47:05,748
שתיקה, בבקשה.

737
00:47:05,821 --> 00:47:08,312
מזל טוב לרוכב חסר הפחד.

738
00:47:10,559 --> 00:47:12,754
וסמל לעליונות...

739
00:47:12,828 --> 00:47:15,353
הבעלים המקסים של סוס אציל.

740
00:47:15,430 --> 00:47:19,924
תודה לך. אני אלך להביא שיבולת שועל לסוס האציל
ווויסקי שיפון בשבילי.

741
00:47:20,001 --> 00:47:22,367
גבירותיי ורבותיי...
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

742
00:47:22,437 --> 00:47:27,932
יתקיימו מרוצים כל רבע שעה
ולרקוד בין לבין.

743
00:47:28,009 --> 00:47:32,639
המרוץ הבא יתקיים בשעה 8:15 בחדות.
קדימה, מוזיקה!

744
00:47:32,714 --> 00:47:35,148
- את רוצה לרקוד, סוזי?
- אני?

745
00:47:35,217 --> 00:47:38,414
- מה קורה? האם פאולה שברה את רגלה?
- הוא לא מעוניין לרקוד איתי.

746
00:47:38,487 --> 00:47:40,478
- ואתה?
- אשמח.

747
00:47:40,555 --> 00:47:44,582
מר צ'אן, כדאי שתתפוס מחסה.
- רוקד מצוין.

748
00:47:52,501 --> 00:47:55,129
האם סוף הטיול מביא עוגמת נפש?

749
00:47:55,203 --> 00:47:58,661
לא, אני אשמח לעגן מחר.

750
00:47:59,741 --> 00:48:02,869
צעיר אולי לא יהיה כל כך מאושר.

751
00:48:05,313 --> 00:48:09,716
אתה אמור להרגיש הקלה.
זה לא היה טיול משמח במיוחד עבורו.

752
00:48:09,785 --> 00:48:12,481
מותו מצער מאוד של דודו...

753
00:48:12,554 --> 00:48:15,523
אולם לחזור לאחיין
אדם עשיר מאוד

754
00:48:15,590 --> 00:48:17,581
זה אף פעם לא יכול לפצות...

755
00:48:17,659 --> 00:48:20,685
האם הוא נלחם עם דוד לפני מותו?

756
00:48:20,762 --> 00:48:22,696
הם לא נלחמו.

757
00:48:22,764 --> 00:48:25,665
בכל זאת,
גברת עם חברים רוחות לשמוע את זה.

758
00:48:25,734 --> 00:48:29,101
אבל דיק כבר הסביר לו את זה.
גברת וולטרס לא הבינה.

759
00:48:29,171 --> 00:48:34,074
הסבר של צעיר
כמו עור של נשים רגיש.

760
00:48:34,142 --> 00:48:35,803
חלש מאוד.

761
00:48:40,449 --> 00:48:42,440
כן הם נלחמו.

762
00:48:42,517 --> 00:48:45,782
הוא אמר לי את זה בעצמו.

763
00:48:45,854 --> 00:48:47,981
מר צ'אן, אתה לא חושב ש...
בבקשה.

764
00:48:48,056 --> 00:48:50,547
ענן אחד לא יוצר סערה...

765
00:48:50,625 --> 00:48:53,059
לא שקר אחד לעבריין.

766
00:48:53,128 --> 00:48:55,528
האם אתה עדיין סומך על בחור צעיר?

767
00:48:55,597 --> 00:48:58,031
אני כל כך רוצה לסמוך עליו.

768
00:48:58,099 --> 00:49:01,227
אז, סמוך.
אבל יש לחלוק אמון.

769
00:49:01,303 --> 00:49:04,397
לספר לצעיר
מה הלב שלך מרגיש.

770
00:49:04,473 --> 00:49:06,703
אז אתה חושב שהוא חף מפשע?

771
00:49:06,775 --> 00:49:10,176
מקצוע חסר מזל
גורם לבלש לחשוד...

772
00:49:10,245 --> 00:49:12,975
של חפים מפשע יחד עם אשמים.

773
00:49:13,048 --> 00:49:15,073
אבל לא כך עם אוהבים.

774
00:49:18,220 --> 00:49:20,211
תודה לך, מר צ'אן.

775
00:50:09,204 --> 00:50:11,764
מר צ'אן, באנו לבקש ממך טובה.

776
00:50:11,840 --> 00:50:14,536
- להיות שופט של גזעים נוספים?
- ובכן, אנחנו מקווים שכן.

777
00:50:14,609 --> 00:50:17,100
אבל הוולטרים
הם מקלקלים לנו את המסיבה.

778
00:50:20,048 --> 00:50:22,448
- בוא מהר! מר פנדלטון מת.
- מת?

779
00:50:22,517 --> 00:50:25,782
כֵּן. הוא נחנק בשרוך.
עברתי ליד הדלת שלו...

780
00:50:25,854 --> 00:50:29,290
תשאיר את כולם כאן. מר צ'אן ואני...
בבקשה. אני מעדיף ללכת לבד.

781
00:50:29,357 --> 00:50:31,552
מר צ'אן, אני אחראי לאנשים האלה.

782
00:50:31,626 --> 00:50:33,651
מכיוון שלא הגנת על מר פנדלטון,
אני חייבת להתעקש...

783
00:50:33,728 --> 00:50:35,457
אני מודה בענווה בכישלון שלי.

784
00:50:35,530 --> 00:50:39,193
אבל אני מציע שנוכחותך
זה יותר שימושי במסיבה.

785
00:50:39,267 --> 00:50:41,735
אדם מת אינו זקוק להגנה.

786
00:50:41,803 --> 00:50:43,464
בוא, בבקשה.

787
00:50:46,641 --> 00:50:50,099
ידעתי שמשהו לא בסדר
כשלא ראיתי את השומר מול הדלת.

788
00:50:53,415 --> 00:50:57,181
- מי הביא אוכל?
-כפתורים. שאתקשר אליו?

789
00:50:57,252 --> 00:50:58,913
כֵּן.

790
00:51:07,829 --> 00:51:09,490
כפתורים?

791
00:51:17,305 --> 00:51:21,571
- איפה היית?
-היי, מישהו היכה אותי. שמעתי רעש...

792
00:51:21,643 --> 00:51:24,009
- קדימה, אבא רוצה לראות אותך.
כן.

793
00:51:31,720 --> 00:51:34,484
הנה השומר, אבא.
מצאתי אותו בבקתה למטה.

794
00:51:34,556 --> 00:51:38,424
- הוא היה מחוסר הכרה.
- אני מצטער. שמעתי רעש במסדרון.

795
00:51:38,493 --> 00:51:42,259
נכנסתי לבקתה
ואני מניח שמישהו סטר לי בפרצוף.

796
00:51:43,598 --> 00:51:45,657
וואי. האם הוא מת?

797
00:51:45,734 --> 00:51:48,999
מאוד מת.
מתי תראה אותו בחיים בפעם האחרונה?

798
00:51:49,070 --> 00:51:52,471
כשכפתורים הביא לו את ארוחת הערב שלו.
בשעה הרגילה, 8:30.

799
00:51:52,540 --> 00:51:57,341
- כמה זמן עבר מאז שהותקפת?
אלוהים, אני לא יודע.

800
00:51:57,412 --> 00:52:00,848
- הראש שלך זקוק לטיפול רפואי?
- אני לא בסדר. רק קצת מסורבל.

801
00:52:00,915 --> 00:52:03,713
- אתה רוצה שאעמוד שוב על המשמר?
- אם אתה מרגיש בכושר.

802
00:52:03,785 --> 00:52:06,219
אני מעדיף לעבוד בלי שיפריעו לי.

803
00:52:06,287 --> 00:52:10,053
אולי תן לי מידע נוסף מאוחר יותר.
- כן אדוני.

804
00:52:13,862 --> 00:52:15,454
חדר רדיו, בבקשה.

805
00:52:15,530 --> 00:52:18,055
האם הוא שלח רדיוגרמה לפני שנרצח?

806
00:52:18,133 --> 00:52:20,067
זה נראה כך.

807
00:52:20,135 --> 00:52:22,262
זה סגן צ'אן.

808
00:52:22,337 --> 00:52:27,741
נא לדווח אם מר פנדלטון שלח
רדיוגרמה בשעה האחרונה.

809
00:52:27,809 --> 00:52:29,299
כֵּן.

810
00:52:30,912 --> 00:52:34,848
האם שלחתם הודעה בטלפון?
חזור על תוכן, בבקשה.

811
00:52:34,916 --> 00:52:37,214
אני מצטער, מר צ'אן,
אני לא יכול לתת לך מידע...

812
00:52:37,285 --> 00:52:40,015
הקשורים להודעות אישיות
ללא רשות הקפטן.

813
00:52:40,088 --> 00:52:43,023
לִהַבִין.
בבקשה לקבל רשות...

814
00:52:43,091 --> 00:52:47,892
ושלח הודעה לבקתה של מר פנדלטון
בהקדם האפשרי.

815
00:52:47,962 --> 00:52:49,395
תודה לך.

816
00:52:49,464 --> 00:52:52,763
בחיי, אבא.
איך ידעת שהוא שלח הודעה?

817
00:52:54,602 --> 00:52:57,901
"לינדה פנדלטון, דירות ברודמור,
סולט לייק סיטי, יוטה.

818
00:52:57,972 --> 00:53:00,907
אנחנו בסכנה.
אל תבוא לסן פרנסיסקו.

819
00:53:00,975 --> 00:53:02,909
"אני אוהב אותך, ג'רלד."

820
00:53:04,079 --> 00:53:06,377
לעזאזל, הוא בהחלט היה בסכנה.

821
00:53:06,448 --> 00:53:08,109
-היי, אבא.
- מה?

822
00:53:08,183 --> 00:53:12,745
אם התקשרת להודעה, מה לגבי ההודעה המקורית?
זה רק רושם.

823
00:53:12,821 --> 00:53:15,153
ההודעה לא נמצאת במקום הגיוני.

824
00:53:15,223 --> 00:53:17,282
אולי בידיו של חונק.

825
00:53:17,358 --> 00:53:20,885
אבל למה שארצה את זה?
במיוחד אם פנדלטון כבר שלח את זה.

826
00:53:20,962 --> 00:53:24,557
אם הייתי יודע את התשובה,
המניע של הפושע יהיה ברור.

827
00:53:25,633 --> 00:53:28,568
אתה זוכר נעליים קשורות
עם שרוכים מעור?

828
00:53:28,636 --> 00:53:31,036
כֵּן! היו שם זוג נעליים
עם שרוכים מעור.

829
00:53:31,106 --> 00:53:33,700
בעלים, בבקשה?
זה היה... זה היה...

830
00:53:33,775 --> 00:53:35,572
כן? כֵּן?

831
00:53:35,643 --> 00:53:38,942
וואו, אבא, אני לא זוכר.

832
00:53:39,013 --> 00:53:44,110
יותר טוב מאבא שמאבד את בנו
שבלש מאבד את הזיכרון שלו.

833
00:53:44,185 --> 00:53:46,176
למי היו שרוכים מעור?

834
00:53:46,254 --> 00:53:48,814
שרוכים מעור, שרוכים מעור...

835
00:53:51,426 --> 00:53:54,020
- ממפעיל הרדיו, מר צ'אן.
תודה לך.

836
00:53:58,166 --> 00:54:02,660
רדיוגרמה טלפונית
למוקדנית בשעה 9:04.

837
00:54:03,671 --> 00:54:06,367
- ועכשיו השעה 9:30.
- תקשיב.

838
00:54:06,441 --> 00:54:10,775
"לינדה פנדלטון, דירות ברודמור,
סולט לייק סיטי, יוטה. הכל בסדר".

839
00:54:10,845 --> 00:54:12,107
"הכל בסדר"?

840
00:54:12,180 --> 00:54:16,276
"פגוש אותי במלון אדלפי,
סן פרנסיסקו. "אני אוהב אותך, ג'רלד."

841
00:54:16,351 --> 00:54:20,811
אבל ההודעה על הפנקס אמרה:
"סכנה. אל תבוא לסן פרנסיסקו."

842
00:54:20,889 --> 00:54:23,289
הודעה מעולם לא נשלחה.

843
00:54:23,358 --> 00:54:26,384
מברק שני נשלח
על ידי הרוצח ברור...

844
00:54:26,461 --> 00:54:28,952
לאחר שהרג את מר פנדלטון.

845
00:54:29,030 --> 00:54:31,294
ואז הוא ירצה להרוג
גם גברת פנדלטון...

846
00:54:31,366 --> 00:54:34,824
ובגלל זה הוא שלח לך את המברק הזה
אומר לו לבוא לסן פרנסיסקו.

847
00:54:34,903 --> 00:54:36,564
זה אפשרי.

848
00:54:37,906 --> 00:54:42,002
הרוצח שלח מברק בשעה 9:04.

849
00:54:42,076 --> 00:54:46,445
אין ספק שהוא הרג את הקורבן רגע לפני.

850
00:54:46,514 --> 00:54:50,746
לא הייתי מסתכן בהחמצת המסיבה
יותר מדי זמן.

851
00:54:50,819 --> 00:54:53,253
נכון, אבא.

852
00:54:53,321 --> 00:54:57,189
- קבל תמונות של מירוץ חמישי, בבקשה.
- תמונות? אבל למה?

853
00:54:57,258 --> 00:55:00,022
כפתורים מצלמים את כל הגזעים.

854
00:55:00,094 --> 00:55:03,621
מרוץ ראשון בשעה 8:00.
ואז כל 15 דקות.

855
00:55:03,698 --> 00:55:06,292
לכן, מירוץ חמישי בשעה 9:00.

856
00:55:06,367 --> 00:55:08,426
- זה נכון?
- כן!

857
00:55:08,503 --> 00:55:12,166
התמונות יגידו לנו מי לא היה במסיבה
בשעה 9:00, וזה הרוצח שלנו!

858
00:55:12,240 --> 00:55:15,073
נא להביא סליל
ולחשוף חומר מהמלצר...

859
00:55:15,143 --> 00:55:17,373
לבקתה של אבא צנוע
מיד.

860
00:55:17,445 --> 00:55:22,109
עָשׂוּי. עם תמונות כפתורים
ושרוכי הנעליים שלי, המקרה שלך נפתר.

861
00:55:29,290 --> 00:55:31,281
זה סגן צ'אן.

862
00:55:31,359 --> 00:55:34,624
ניסיתי לראות אותך, מר צ'אן,
אבל השומר לא נתן לי להיכנס.

863
00:55:34,696 --> 00:55:36,527
זה מאוד חשוב.

864
00:55:38,299 --> 00:55:40,290
זהו חוט העור.

865
00:55:41,603 --> 00:55:44,265
תודה, אני אעשה את זה. בבקתה שלך?

866
00:55:44,339 --> 00:55:46,000
מִיָד.

867
00:55:48,977 --> 00:55:52,469
לשמוע את הילד אומר את זה מר פנדלטון
הוא נחנק עם חוט עור...

868
00:55:52,547 --> 00:55:54,879
נזכרתי שהנעליים שלי
לא היו להם שרוכים...

869
00:55:54,949 --> 00:55:57,144
כשהילד
הוא הביא לי אותם הבוקר.

870
00:55:57,218 --> 00:56:00,984
- אתה חושב שהילד הזה הסיר שרוכים?
- ובכן, אני לא יודע.

871
00:56:01,055 --> 00:56:03,353
אבל אני כן יודע שלא חנקתי
למר פנדלטון...

872
00:56:03,424 --> 00:56:06,450
למרות שברור שמישהו רוצה
לגרום לו להאמין בזה.

873
00:56:06,527 --> 00:56:09,052
- אני מעריך את ההסבר הכנה.
- לא יחסר יותר.

874
00:56:09,130 --> 00:56:11,826
תודה רבה לך.
אני שמח שיכולתי לעזור.

875
00:56:17,505 --> 00:56:19,496
- עכשיו אני נזכר.
- אתה זוכר?

876
00:56:19,574 --> 00:56:21,906
- הסוג ללא השרוכים.
זה היה מר גורדון.

877
00:56:21,976 --> 00:56:24,638
כֵּן. איך גילית?

878
00:56:24,712 --> 00:56:26,907
- ניכוי פשוט.
- כן?

879
00:56:26,981 --> 00:56:29,347
כֵּן. הוא אמר לי.

880
00:56:29,417 --> 00:56:31,715
כֵּן? אתה יודע למה?

881
00:56:31,786 --> 00:56:35,119
כי הוא ידע שאני אגיד לך.
לכסות את זה, זה מה שזה עושה.

882
00:56:35,189 --> 00:56:37,714
אתה יודע, אבא? אני חושב...
בבקשה.

883
00:56:37,792 --> 00:56:40,454
אני מציע לך לתת למוח שלך מנוחה
מי שעובד יותר מדי...

884
00:56:40,528 --> 00:56:42,428
ותפקח את העיניים...

885
00:56:42,497 --> 00:56:46,024
בזמן שאבא מגלה
שליליים מעניינים.

886
00:56:53,641 --> 00:56:55,802
- שלום?
- <i>האם מר צ'אן כאן?</i>

887
00:56:55,877 --> 00:57:00,371
כן, אבל הוא עסוק.
האם אתה רוצה להשאיר הודעה? אני הבן שלך.

888
00:57:00,448 --> 00:57:03,417
<i>תגיד לו אם אתה מעוניין למצוא</i>
<i>החבל החסר...</i>

889
00:57:03,484 --> 00:57:06,920
<i>הסתכל במגירה העליונה</i>
<i>משולחן ההלבשה בתא 26.</i>

890
00:57:06,988 --> 00:57:08,979
מי מדבר?

891
00:57:09,057 --> 00:57:11,423
שלום? שלום?

892
00:57:59,707 --> 00:58:01,265
גָבוֹהַ!

893
00:58:01,342 --> 00:58:03,708
אַבָּא! אַבָּא! הֲקָלָה!

894
00:58:04,979 --> 00:58:07,846
גָבוֹהַ! תפסיק עם זה!

895
00:58:07,915 --> 00:58:11,043
- מה קורה כאן?
לך תראה אם ​​מר צ'אן בסדר. הֲקָלָה!

896
00:58:11,119 --> 00:58:14,282
תפסיק עם זה! הֲקָלָה!
הרוצח! תפסיק עם זה!

897
00:58:15,656 --> 00:58:18,648
הרוצח! קדימה!

898
00:58:18,726 --> 00:58:20,387
הו, בעלי!

899
00:58:24,699 --> 00:58:26,633
מר צ'אן, אתה בסדר?
- כן, טוב מאוד.

900
00:58:26,701 --> 00:58:29,932
- ראית ילד סיני?
כן, רדפתי אחרי מישהו במסדרון.

901
00:58:30,004 --> 00:58:31,938
בוא מהר, בבקשה.

902
00:58:32,006 --> 00:58:34,600
- עצור אותו!
- גבוה!

903
00:58:34,675 --> 00:58:36,267
- ראית את זה?
כן, זה היה ככה...

904
00:58:36,344 --> 00:58:39,108
אנחנו חייבים לתפוס את זה. הוא הרוצח.
- הרוצח?

905
00:58:47,922 --> 00:58:49,583
זָהִיר!

906
00:58:56,397 --> 00:58:59,059
- הנה הם!
- למישהו יש אקדח?

907
00:59:05,139 --> 00:59:09,132
זָהִיר. לך מאחורי המגירות.

908
00:59:09,210 --> 00:59:11,644
אתה הולך ככה.

909
00:59:11,712 --> 00:59:14,374
הם שם למטה, מר צ'אן.

910
00:59:14,449 --> 00:59:17,145
- קח את הנוסעים לטרקלין, במהירות.
- כן אדוני.

911
00:59:32,633 --> 00:59:34,965
אַבָּא!

912
00:59:35,036 --> 00:59:38,335
כבר יש לי את זה!

913
00:59:38,406 --> 00:59:40,840
רגע, בבקשה. אני בא.

914
00:59:44,946 --> 00:59:46,880
כל הכבוד, מר צ'אן.

915
00:59:46,948 --> 00:59:49,781
- תיקון, בבקשה. לא יריתי באקדח.
- לא?

916
00:59:49,851 --> 00:59:51,785
- לא.
אז, זה בטח הייתי אני.

917
00:59:51,853 --> 00:59:53,980
לא התקרבתי
פחות מ-10 מטרים ממנו.

918
00:59:54,055 --> 00:59:56,387
ובכן, הוא התקרב מספיק
להציל את כולנו.

919
00:59:56,457 --> 00:59:59,517
הוא הקבצן שראינו בהונולולו.
- קבצן?

920
00:59:59,594 --> 01:00:03,394
- אבל איך הוא הצליח לעלות על הסיפון?
– הוא לא עלה כקבצן.

921
01:00:09,270 --> 01:00:10,897
רוס!

922
01:00:10,972 --> 01:00:13,065
אלוהים, אף פעם לא חשבתי שזה הוא.

923
01:00:13,141 --> 01:00:16,633
– אך מדוע התחזה לקבצן?
-ולמה הוא הרג את דודי?

924
01:00:16,711 --> 01:00:19,942
מסכה מפחידה
מסתיר משהו יותר מאשר פנים.

925
01:00:20,014 --> 01:00:22,283
הנה השליליות, אבא.

926
01:00:23,717 --> 01:00:25,878
- נהרס על ידי האור.
מר צ'אן.

927
01:00:25,953 --> 01:00:29,980
לא עדיף לחזור לסלון?
להרגיע נוסעים אחרים?

928
01:00:30,057 --> 01:00:33,390
- כן, תודה.
כן. קדימה, רבותי, בבקשה.

929
01:00:33,460 --> 01:00:36,327
- תודיע לקפטן, בבקשה?
- כן אדוני.

930
01:00:39,633 --> 01:00:44,002
וואי! יש לו עיני נשר
לפגוע בו מ-10 מטרים.

931
01:00:44,071 --> 01:00:48,167
בחושך, לפעמים זה קשה
להבדיל בין נץ לנשר.

932
01:00:48,242 --> 01:00:50,870
אני לא מבין אותך, אבא.

933
01:00:50,944 --> 01:00:54,345
כדור נורה מ-10 מטרים
לא משאיר כוויות אבקה.

934
01:00:54,415 --> 01:00:56,781
כוויות אבק שריפה?

935
01:00:56,850 --> 01:00:59,842
היי, אז רוס
הוא בטח ירה בעצמו.

936
01:01:08,729 --> 01:01:11,527
אתה בטוח שהמת הזה
ירו בקצין?

937
01:01:11,598 --> 01:01:15,034
אני כבר מאמין בזה. אם לא אזכה לצרוח,
הייתי הורג אותו.

938
01:01:15,102 --> 01:01:17,764
עם זאת,
אקדח ירה כדור בודד.

939
01:01:17,838 --> 01:01:21,899
כדור? אז מישהו חייב
להתקרב מספיק...

940
01:01:21,975 --> 01:01:23,966
אבל זה לא הגיוני.

941
01:01:24,044 --> 01:01:27,605
כולנו חיפשנו את זה
והיהרגהו היה מתפאר בזה.

942
01:01:27,681 --> 01:01:29,672
כולם חוץ מזה...

943
01:01:29,750 --> 01:01:32,218
מי שרוצה להישאר אנונימי.

944
01:01:37,791 --> 01:01:40,658
ובכן, אנחנו כאן, אבא.
ובלי רמז אחד.

945
01:01:40,728 --> 01:01:44,630
לא מצאתי את הכבל השני
ואתה נותן לו לשמור על השלילי.

946
01:01:44,698 --> 01:01:46,757
אני מניח שאנחנו לא יכולים
לפתור את כל המקרים.

947
01:01:46,834 --> 01:01:51,430
זיכרון של בן מספר שתיים
זה נשאר חמקמק, כמו סבון באמבטיה.

948
01:01:51,505 --> 01:01:54,497
זֵכֶר? לְהִתְחַמֵק?

949
01:01:54,575 --> 01:01:57,339
האם אתה מתכוון לגברת פנדלטון?
בחיי, אבא, אתה צודק.

950
01:01:57,411 --> 01:02:00,346
אם היא מזהה מישהו בקבוצה...

951
01:02:00,414 --> 01:02:02,405
דיברתי עם האחרים, מר צ'אן.

952
01:02:02,483 --> 01:02:06,544
כולם הסכימו להשתתף בחקירה.
הסברתי להם שזה משהו שגרתי.

953
01:02:06,620 --> 01:02:10,021
אני מיד אחגוג את זה.

954
01:02:10,090 --> 01:02:13,059
ובכן, נראה שאנחנו כאן.

955
01:02:13,127 --> 01:02:17,257
אני מצטער שהטיול לא היה מוצלח יותר.
עבור שנינו, מר צ'אן.

956
01:02:17,331 --> 01:02:20,494
תודה לך. חרטה היא הדדית.

957
01:02:27,908 --> 01:02:32,038
שלום, סגן צ'אן.
קיבלנו את המברק שלך והכל מוכן.

958
01:02:32,112 --> 01:02:34,546
שניהם מתים?

959
01:02:34,615 --> 01:02:37,015
מר פנדלטון? מר ג'רלד פנדלטון?

960
01:02:37,084 --> 01:02:39,018
מר פנדלטון?
- תקשיב.

961
01:02:39,086 --> 01:02:41,611
זה כמו צעקה מעבר.

962
01:02:41,688 --> 01:02:43,747
אלוהים, הלוואי שזה יגמר אחת ולתמיד!

963
01:02:43,824 --> 01:02:46,884
הם יכלו לתלות כובע
של עור האווז שלי.

964
01:02:46,960 --> 01:02:50,521
- מברק למר פנדלטון!
הנה, בן. תן לי את זה.

965
01:02:50,597 --> 01:02:54,397
- אתה. זה ג'רלד פנדלטון?
ישנו מר פנדלטון.

966
01:03:01,074 --> 01:03:03,065
סליחה, בבקשה.

967
01:03:04,745 --> 01:03:08,272
- מה זה, אבא?
- הודעת שדה התעופה באוקלנד.

968
01:03:08,348 --> 01:03:11,545
"גברת פנדלטון,
טסה לפגוש את בעלה...

969
01:03:11,618 --> 01:03:14,678
סבל מהתרסקות מטוס קשה".

970
01:03:14,755 --> 01:03:16,848
- כמה נורא.
- שמים!

971
01:03:16,924 --> 01:03:19,484
נא ללוות את האחרים
לחקירה.

972
01:03:19,560 --> 01:03:21,152
לאן אתה הולך, אבא? אני יכול ללכת?

973
01:03:21,228 --> 01:03:23,662
הנוכחות שלך נראית לי שימושית יותר
עם הקבוצה.

974
01:03:23,730 --> 01:03:25,857
בְּסֵדֶר. כולם שם?

975
01:03:27,201 --> 01:03:30,659
כולם שם, קפטן. קדימה חברים.
אנחנו הולכים לחדר המתים.

976
01:03:32,606 --> 01:03:35,575
MORGUE של מחוז סן פרנסיסקו

977
01:03:35,642 --> 01:03:38,133
מאז ההצהרות
מהעדים האלה...

978
01:03:38,212 --> 01:03:41,010
מסכים לגמרי,
סגן ווילסון...

979
01:03:41,081 --> 01:03:45,916
המסקנות שלי לחבר המושבעים
הם יהיו רצח ורצח מוצדק.

980
01:03:45,986 --> 01:03:49,114
אני לא רואה סיבה להשאיר את האנשים האלה כאן.
סיימנו.

981
01:03:49,189 --> 01:03:51,749
- זה נגמר.
-שמח לשמוע.

982
01:03:51,825 --> 01:03:55,192
שלום, טום. אתה יכול להביא לי את הקפה הזה עכשיו.
חכו רגע, חברים.

983
01:03:55,262 --> 01:03:58,993
- אתה אפילו לא מתכוון לחכות לאבא?
-מי זה "אבא"?

984
01:03:59,066 --> 01:04:02,263
אביך הוא צ'ארלי צ'אן, אדוני.
אני רואה.

985
01:04:02,336 --> 01:04:05,965
אם לאביך יש מידע חשוב,
אז איפה זה

986
01:04:06,039 --> 01:04:08,166
טוב, אני לא יודע, אבל...

987
01:04:08,242 --> 01:04:10,710
הצג, בבקשה.

988
01:04:10,777 --> 01:04:13,007
סליחה על העיכוב הבלתי נמנע...

989
01:04:13,080 --> 01:04:16,072
אבל ברשות אדיבה
של שופט חוקר נכבד...

990
01:04:16,149 --> 01:04:19,277
ברצוני להציג מידע נוסף.

991
01:04:19,353 --> 01:04:21,947
טוב מאוד,
אבל זה מקרה מאוד ברור.

992
01:04:22,022 --> 01:04:26,686
אני משוכנע שרוס רצח את פנדלטון
והם ירו בו כשניסה להימלט.

993
01:04:26,760 --> 01:04:29,991
אתה לא רוצה שנחכה, נכון?
כולנו להוטים ללכת הביתה.

994
01:04:30,063 --> 01:04:33,260
אני חושב שאנחנו לא צריכים לעזוב
עד שנשמע מה יש למר צ'אן לומר.

995
01:04:33,333 --> 01:04:35,893
למה שלא תעבור לכאן?
הוא יאהב את המקום הזה.

996
01:04:35,969 --> 01:04:38,836
אני מבין רצון דחוף
לחזור לאהובים...

997
01:04:38,906 --> 01:04:41,966
אבל לעצור אותם רק לרגע.

998
01:04:42,042 --> 01:04:45,569
מבחינתי אין בעיה, כל עוד אני יכול לתפוס
טיסת חצות.

999
01:04:45,646 --> 01:04:47,773
תודה רבה לך.

1000
01:04:47,848 --> 01:04:51,181
- ברצוני להציג עד חדש.
- רגע אחד.

1001
01:04:51,251 --> 01:04:54,618
טום, אל תביא את הקפה.

1002
01:04:54,688 --> 01:04:57,987
- בסדר. קָדִימָה.
תודה רבה לך.

1003
01:04:59,126 --> 01:05:01,117
עכשיו, דוקטור, בבקשה.

1004
01:05:04,965 --> 01:05:09,231
אלמנתו של חבר אומלל
מההפלגה, גברת פנדלטון...

1005
01:05:09,303 --> 01:05:11,771
שלמרות תאונה כואבת...

1006
01:05:11,838 --> 01:05:14,500
רוצה להכריז בשקיקה.

1007
01:05:14,575 --> 01:05:18,033
בסדר, גברת פנדלטון. לְהִתְקַדֵם.

1008
01:05:18,111 --> 01:05:20,102
המקצוע שלי הוא שחקנית.

1009
01:05:20,180 --> 01:05:23,547
התחתנתי בניו יורק לגבר
שחשבתי שהוא תכשיטן.

1010
01:05:23,617 --> 01:05:28,350
ואז הופתעתי לגלות
שהוא בעצם היה גנב.

1011
01:05:29,723 --> 01:05:31,657
כשהוא ניסה להכריח אותי...

1012
01:05:31,725 --> 01:05:35,491
לעזור לו להבריח תכשיטים,
הלכתי למשטרה.

1013
01:05:35,562 --> 01:05:38,053
הוא נשלח לכלא.

1014
01:05:38,131 --> 01:05:41,157
הוא נשבע שהוא יגרום לי לסבול בגלל זה.
-מי היה האיש הזה?

1015
01:05:41,234 --> 01:05:44,829
קוראים לו אברהרד.

1016
01:05:44,905 --> 01:05:46,998
ג'ים אברהרד.

1017
01:05:47,074 --> 01:05:49,508
התגרשתי ממנו
וקיבלתי את שם הנעורים שלי בחזרה...

1018
01:05:49,576 --> 01:05:53,740
אבל חייתי מבועת
ליום שבו שוחרר.

1019
01:05:53,814 --> 01:05:57,716
הוא היה מסוג האנשים
שהוא לעולם לא מתכוון לוותר עד שינקום.

1020
01:05:57,784 --> 01:05:59,877
ואז פגשתי את מר פנדלטון.

1021
01:05:59,953 --> 01:06:03,980
זמן קצר אחרי שהתחתנו,
ג'ים ברח מהכלא.

1022
01:06:04,057 --> 01:06:07,458
באותו יום,
קיבלתי שק קטן של מטבעות...

1023
01:06:07,527 --> 01:06:09,825
עם 30 מטבעות של 10 סנט.

1024
01:06:09,896 --> 01:06:12,694
ידעתי מה זה אומר.

1025
01:06:12,766 --> 01:06:15,200
בלילה הבא,
כשהייתי לבד...

1026
01:06:15,268 --> 01:06:18,396
פרץ לדירה שלי
וניסה להרוג אותי.

1027
01:06:18,472 --> 01:06:20,269
אנא המשך.

1028
01:06:21,541 --> 01:06:25,102
שוב תפסו אותו
זמן קצר לאחר מכן.

1029
01:06:25,178 --> 01:06:27,169
הוא שוחרר במאי האחרון.

1030
01:06:27,247 --> 01:06:31,274
במאי האחרון?
אז החלה השייט שלנו.

1031
01:06:31,351 --> 01:06:33,842
אז אברהרד
היה על סיפון הספינה.

1032
01:06:33,920 --> 01:06:36,889
זה לא סביר.
פנדלטון היה מזהה אותו.

1033
01:06:36,957 --> 01:06:40,449
לא לא. מר פנדלטון
מעולם לא ראיתי את אברהרד.

1034
01:06:40,527 --> 01:06:42,688
אפילו לא סיפרתי לו על ג'ים.

1035
01:06:42,763 --> 01:06:45,288
אז נשאר רק הסבר אחד.

1036
01:06:45,365 --> 01:06:47,799
אברהרד כנראה השתמש בשם המשפחה רוס.

1037
01:06:47,868 --> 01:06:49,859
נבהיר זאת מיד.

1038
01:06:49,936 --> 01:06:53,372
תביא את גברת פנדלטון
לחלון התצפית.

1039
01:06:53,440 --> 01:06:56,898
היא יכלה לזהות אותו.
- אין צורך בזיהוי.

1040
01:06:56,977 --> 01:07:00,276
רוס הוא לא אברהרד.
זה לא אברהרד?

1041
01:07:00,347 --> 01:07:04,647
NYPD מדווח שרוס
בתור תכשיטן סיטונאי...

1042
01:07:04,718 --> 01:07:07,812
חשוד כמפחית
של תכשיטים גנובים...

1043
01:07:07,888 --> 01:07:09,583
אבל לעולם לא להיעצר.

1044
01:07:09,656 --> 01:07:12,682
אז במקרה כזה,
למה הוא הרג את פנדלטון?

1045
01:07:12,759 --> 01:07:16,490
תיקון בבקשה.
פנדלטון נהרג על ידי אברהרד.

1046
01:07:16,563 --> 01:07:19,794
ולמה רוס לבש את המסכה הזו?
- תיאלץ.

1047
01:07:19,866 --> 01:07:22,266
אברהרד היה מבריח תכשיטים.

1048
01:07:22,335 --> 01:07:25,930
היו לי מספיק ראיות
לגנות את רוס כמפחית...

1049
01:07:26,006 --> 01:07:29,942
ולשכנע אותו בדרך זו להשתתף
בתוכנית גאונית לרצוח.

1050
01:07:30,010 --> 01:07:32,672
כשרוס נלכד
במרתף...

1051
01:07:32,746 --> 01:07:34,737
אברהרד, מפחד מגילוי...

1052
01:07:34,815 --> 01:07:39,184
חיסל רק אדם אחד אחר
שידע קונספירציה מטורפת.

1053
01:07:41,054 --> 01:07:43,579
התיאוריה שלך מוזרה.

1054
01:07:43,657 --> 01:07:46,524
אבל איך אתה הולך להוכיח את זה?
אין לו אברהרד.

1055
01:07:46,593 --> 01:07:48,527
סתירה, בבקשה.

1056
01:07:48,595 --> 01:07:52,190
ג'ים אברהרד, מניאק רצחני...

1057
01:07:52,265 --> 01:07:54,597
נמצא עכשיו בחדר הזה.

1058
01:07:57,337 --> 01:07:59,032
זֶה? בחדר הזה?

1059
01:07:59,106 --> 01:08:02,701
ובכן, אם זה כאן,
בקרוב מאוד נדע.

1060
01:08:02,776 --> 01:08:06,735
גברת פנדלטון,
האם תרצה להוריד את התחבושת לרגע...

1061
01:08:06,813 --> 01:08:10,840
ולזהות את ג'ים אברהרד?

1062
01:08:10,917 --> 01:08:13,181
אני חושש שזה יהיה בלתי אפשרי.

1063
01:08:13,253 --> 01:08:16,654
גברת פנדלטון
יש לו עיוורון זמני.

1064
01:08:16,723 --> 01:08:21,217
אולי גברת יכולה להזדהות
לבעל הראשון על קולו.

1065
01:08:21,294 --> 01:08:22,727
אני בטוח שכן.

1066
01:08:22,796 --> 01:08:25,526
אבל זה לא מועיל.
אף בית משפט לא יודה בכך.

1067
01:08:25,599 --> 01:08:28,591
שתיקה, בבקשה.
האם אתה רוצה לשים לזה סוף כמה שיותר מהר?

1068
01:08:28,668 --> 01:08:31,535
- המטופל שלי חלש מאוד.
- כמה אתה מצטער.

1069
01:08:31,605 --> 01:08:36,907
כולם יצעדו קדימה ויחזרו על:
"אני ג'ים אברהרד."

1070
01:08:36,977 --> 01:08:40,242
- זה אבסורד. אני לא ג'ים אברהרד.
- ג'ים!

1071
01:08:40,313 --> 01:08:42,873
אני אומר לך שאני לא ג'ים אברהרד!
שמעת אותי? אני לא!

1072
01:08:42,949 --> 01:08:46,544
אתה יכול להפסיק לדבר עכשיו, ד"ר סודרמן.

1073
01:08:46,620 --> 01:08:49,487
ג'נטלמן נעצר
שמוחה יותר מדי.

1074
01:08:49,556 --> 01:08:51,547
תפסיק עם זה!

1075
01:08:56,797 --> 01:08:59,357
מי כיבה את האור?

1076
01:09:00,801 --> 01:09:03,031
נעלם!

1077
01:09:03,103 --> 01:09:07,062
זה לא חדר מתים אלא בית משוגעים.
לכו מפה כולם!

1078
01:09:07,140 --> 01:09:09,870
בבקשה תישאר כאן.
אבל, אבא, אני...

1079
01:09:09,943 --> 01:09:12,844
מר צ'אן, אתה רוצה לחכות
ולתת משמעות להערות שלי?

1080
01:09:12,913 --> 01:09:14,244
בהנאה רבה.

1081
01:09:24,124 --> 01:09:27,787
תמיד ידעתי עמוק בפנים
שהוא האשם.

1082
01:09:27,861 --> 01:09:29,852
- בכל מקרה, מזל טוב.
תודה לך.

1083
01:09:29,930 --> 01:09:33,366
-לילה טוב.
ערב טוב, אדוני.

1084
01:09:33,433 --> 01:09:36,800
להתראות, מר צ'אן.
אני מקווה שזה סוף עצוב לשייט...

1085
01:09:36,870 --> 01:09:39,964
לא הרתיע צעירים
לצאת למסע גדול עוד יותר.

1086
01:09:40,040 --> 01:09:42,031
כְּלָל לֹא. אנחנו מתחתנים הלילה.

1087
01:09:42,108 --> 01:09:44,804
- מזל טוב.
תודה לך. תמצאו אותנו באדלפי.

1088
01:09:44,878 --> 01:09:47,005
אבל אל תתקשר אלא אם כן...
- אני מבין.

1089
01:09:47,080 --> 01:09:50,140
אחרי פעמוני חתונה,
מעדיפים שלא יהיו פעמוני טלפון.

1090
01:09:50,217 --> 01:09:52,685
מְדוּיָק. קדימה, סוזי.
נצטרך אותך כעד.

1091
01:09:52,752 --> 01:09:56,654
תמיד תמצא אותי,
מר צ'אן, ב-YWCA...

1092
01:09:56,723 --> 01:09:58,918
יום או לילה.

1093
01:10:03,163 --> 01:10:04,858
אנחנו צריכים לחכות כאן?

1094
01:10:04,931 --> 01:10:08,059
אנחנו לא יכולים לחכות במלון
בזמן שהמשטרה עוצרת את סודרמן?

1095
01:10:08,134 --> 01:10:10,967
- אני רעב.
- גם אני.

1096
01:10:11,037 --> 01:10:13,665
אני תמיד אוכל חטיף
אחרי יום קשה.

1097
01:10:13,740 --> 01:10:15,298
קדימה, עזור לעצמך, בן.

1098
01:10:15,375 --> 01:10:18,674
- איך, כאן? עם כל אלה...?
- למה לא?

1099
01:10:18,745 --> 01:10:21,908
זה המקום הכי שקט
מהעיר... בדרך כלל.

1100
01:10:29,022 --> 01:10:31,991
לך למבחנים
שנמצאים על השולחן, אתה רוצה?

1101
01:10:32,058 --> 01:10:33,719
כן אדוני.

1102
01:10:50,176 --> 01:10:53,703
דוקטור, לא ראית את המסכה והכובע
מרוס, נכון? הם לא כאן.

1103
01:10:53,780 --> 01:10:56,647
כמה מוזר.
הם היו על השולחן בחקירה.

1104
01:10:56,716 --> 01:10:58,775
הם לא כאן עכשיו.

1105
01:10:58,852 --> 01:11:02,788
שמים! אַבָּא!
המסכה והכובע נעלמו!

1106
01:11:02,856 --> 01:11:05,552
האם הם נעלמו?
זה המקרה הכי גרוע שהיה לי אי פעם!

1107
01:11:05,625 --> 01:11:08,025
מסכה וכובע על השולחן
לפני שהאור כבה.

1108
01:11:08,094 --> 01:11:11,586
- ראית מישהו תופס את המסכה, דוקטור?
- בחושך? כְּמוֹ?

1109
01:11:11,665 --> 01:11:14,225
אני יודע שהם לא תפסו אותה
אף אחד מהנוקשים האלה.

1110
01:11:16,870 --> 01:11:18,861
- זה נעול.
- תוריד את זה, מהר.

1111
01:11:29,582 --> 01:11:31,607
עיוור, נכה.

1112
01:11:31,685 --> 01:11:33,812
בּוֹגֵד

1113
01:11:33,887 --> 01:11:36,014
אני מחכה לזה חמש שנים.

1114
01:11:36,089 --> 01:11:38,080
נשבעתי לנקום בך ובפנדלטון.

1115
01:11:38,158 --> 01:11:41,753
כבר הרגתי אותו,
וגם אם זה הדבר האחרון שאני עושה...

1116
01:11:47,367 --> 01:11:51,360
- מה קורה כאן?
- רק לכידת רוצח.

1117
01:11:51,438 --> 01:11:53,770
זה היה הרעיון של מר צ'אן.

1118
01:11:53,840 --> 01:11:56,001
אפילו שמענו אותו אומר
שהרג את פנדלטון.

1119
01:11:56,076 --> 01:11:59,136
אתה יכול להוריד את המסכה, מר אברהרד.

1120
01:12:05,151 --> 01:12:07,244
הוא היה חכם להפליא...

1121
01:12:07,320 --> 01:12:10,847
לובש תחפושת קבצן
להרוג קורבנות...

1122
01:12:10,924 --> 01:12:13,586
ואז מכריח את רוס
ללבוש את אותה תחפושת...

1123
01:12:13,660 --> 01:12:17,960
ולהיראות איתך.
מול מלון הונולולו.

1124
01:12:18,031 --> 01:12:22,331
אתמול בלילה, מפחד שיתגלו
לפיתוח תמונות...

1125
01:12:22,402 --> 01:12:25,337
שכנע את רוס
כדי שהוא יוכל לגנוב שליליים...

1126
01:12:25,405 --> 01:12:29,273
אחרי שמשכתי את הבן שלי
עם שיחת טלפון.

1127
01:12:29,342 --> 01:12:34,006
וכאשר רוס, לובש תחפושת,
הוא נלכד בתא האונייה...

1128
01:12:34,080 --> 01:12:38,312
ראה את ההזדמנות
להקים אליבי מושלם...

1129
01:12:38,385 --> 01:12:40,319
להרוג אותו.

1130
01:12:40,387 --> 01:12:43,049
אבל סימני אבק שריפה על המסכה...

1131
01:12:43,123 --> 01:12:46,786
זו הייתה מכה אנושה לתוכנית גאונית.

1132
01:12:46,860 --> 01:12:49,624
לא הערכתי אותך, מר צ'אן.

1133
01:12:49,696 --> 01:12:53,598
הוא אמר בסירה שהרוצח היה טיפש.
הוא צדק.

1134
01:12:53,666 --> 01:12:56,999
הייתי צריך לחסל אותך,
כפי שעשיתי עם חברך, המפקח דאף.

1135
01:12:57,070 --> 01:13:00,267
האמת של פתגם עתיק
להיות מאוד שמח:

1136
01:13:00,340 --> 01:13:03,707
הזדמנות לא להציג את עצמה שוב.

1137
01:13:03,777 --> 01:13:05,108
קח את זה.

1138
01:13:07,447 --> 01:13:10,177
- בסדר?
- ובכן, אני...

1139
01:13:10,250 --> 01:13:13,481
-הישאר או תירה.
– כבר אמרתי לך שאני לא אברהרד, טיפש.

1140
01:13:13,553 --> 01:13:15,316
לְהַשְׁתִיק! ידיים למעלה.

1141
01:13:16,756 --> 01:13:19,691
מר צ'אן, תגיד לבן המשוגע הזה שלך...

1142
01:13:19,759 --> 01:13:22,887
בבקשה שחררו רופא טוב.

1143
01:13:22,962 --> 01:13:25,430
אבל מצאתי את זה חבוי בארון.
זה אברהרד.

1144
01:13:25,498 --> 01:13:27,432
תיקון בבקשה: ד"ר סודרמן...

1145
01:13:27,500 --> 01:13:31,630
פשוט עקוב אחר ההוראות המוקפדות שלי
להטעות פושע אמיתי.

1146
01:13:31,704 --> 01:13:33,672
פושע אמיתי? WHO?

1147
01:13:33,740 --> 01:13:36,368
מר גורדון, כביכול ארכיאולוג.

1148
01:13:36,443 --> 01:13:39,901
כביכול ארכיאולוג?
מתי גילית שזה לא?

1149
01:13:39,979 --> 01:13:42,413
על הסירה, ליד שולחן המה-ג'ונג...

1150
01:13:42,482 --> 01:13:47,317
מתי להתייחס לשושלת האן
כ"תור הזהב" של דרום סין.

1151
01:13:47,387 --> 01:13:50,151
ובכן, כמובן. לא?

1152
01:13:50,223 --> 01:13:55,092
מתי בן מספר שתיים ילמד
היסטוריה של אבות קדמונים?

1153
01:13:55,161 --> 01:13:59,757
תור הזהב, שושלת שאנג.
צפון סין.

1154
01:14:02,135 --> 01:14:05,263
תראה אותה! היא לא עיוורת.

1155
01:14:05,338 --> 01:14:08,307
גברת פנדלטון
היא אישה אמיצה להפליא.

1156
01:14:08,374 --> 01:14:13,004
לשחק תפקיד מסוכן מאוד
לעזור ללכוד את הרוצח.

1157
01:14:13,079 --> 01:14:17,140
אני מצטער על החוויה הלא נעימה,
אבל עכשיו הוא יכול לחיות בשלום.

1158
01:14:17,217 --> 01:14:19,378
תודה רבה לך.
אליך, מר צ'אן.

1159
01:14:19,452 --> 01:14:21,443
להתראות, מר צ'אן.
- ביי ביי.

1160
01:14:21,521 --> 01:14:24,922
שמחתי שיכולתי לעזור לך.
תודה, דוקטור.

1161
01:14:27,026 --> 01:14:30,393
אבל, אבא, אם חשדת בגורדון
וגברת פנדלטון הכירה אותו...

1162
01:14:30,463 --> 01:14:33,899
למה לא נתת לי לזהות את זה?
כמו אברהרד במקום לנקוט בתחבולה?

1163
01:14:33,967 --> 01:14:36,197
ולעשות כל כך הרבה מהומה בחדר המתים שלי.

1164
01:14:36,269 --> 01:14:41,206
זיהוי חשוד פשוט
לא מוכיח פשע.

1165
01:14:41,274 --> 01:14:45,335
נחישות ואינטליגנציה
עם מי בוצע הרצח...

1166
01:14:45,411 --> 01:14:49,939
לחשוף את הרצון לנקום
שיגע את אברהרד.

1167
01:14:50,016 --> 01:14:53,349
לכן,
הכנתי מלכודת כדי להתקדם...

1168
01:14:53,419 --> 01:14:56,786
ניסיון התנקשות בלתי נמנע
של אשתו לשעבר.

1169
01:14:56,856 --> 01:14:59,654
לפיכך, אברהרד גינה את עצמו.

1170
01:14:59,726 --> 01:15:02,251
וואו, אבא.
כמה טוב פתרת את המקרה הזה.

1171
01:15:02,328 --> 01:15:05,855
מה דעתך לקחת את זה בקלות עכשיו?
כוס קפה טובה?

1172
01:15:05,932 --> 01:15:06,921
תודה רבה לך.

1173
01:15:07,000 --> 01:15:09,935
פעם אחת, מסכים
עם בן מספר שתיים.

1174
01:15:10,003 --> 01:15:12,836
אני מעדיף רעש של מסעדה.

1175
01:15:12,906 --> 01:15:14,931
זהו, אבא!

1176
01:15:20,847 --> 01:15:25,978
סוֹף